Oost West

Leste e Oeste

Oost West

Eu sei, cara, você quer sair daquiIk weet het, man, je wil weg van hier
Você quer ir para outro lugarJe wil naar een ander land
Aqui tudo parece tão sem esperançaHier lijkt alles zo hopeloos
Tão sem graça e sem interesseZo hopeloos oninteressant

Você procura um lugar onde possa respirarJe zoekt een land waar je ademen kan
E onde ainda possa fazer algoEn waar je nog iets kan doen
Aqui você vive sempre batendo a cabeça na paredeHier loop je altijd met het hoofd tegen de muur
E isso não dá pra aguentar por muito tempoEn dat hou je niet vol op den duur

Eu sei, cara, você queria fazer tanta coisaIk weet het, man, je wou zoveel doen
Esse país deveria ser moderno e livreDit land zou modern zijn en vrij
A velha guarda precisava ser deixada de ladoDe oude garde moest afgedankt
Você pensou em um novo partidoJe dacht aan een nieuwe partij

Você ia dar uma surra nelesJe zou ze hard om de oren slaan
Aquela panelinha lá em cimaDie kleine kliek aan de top
A corte, o sindicato, o capitalHet hof, de vakbond, het kapitaal
Que decide e manda em nome do povo que sóDat wikt en beschikt in de naam van het volk dat maar
assenteknikt

Você sabe agora, não vai ser tão rápidoJe weet het nu, het gaat niet zo vlug
Esse país vive no passadoDit land leeft achter de tijd
Idosos que não querem se aposentarBejaarden die niet met pensioen willen gaan
Ainda decidem as regrasBepalen nog steeds het beleid

O povo mora em Zichem, a vila prosperaHet volk woont in Zichem, het dorp floreert
Com a igreja no meioMet in het midden de kerk
Parece que não tem cidade por aquiEr schijnt hier nergens een stad te staan
Só uma casinha na brenha com um moinho ao ladoAlleen een hutje op de hei met een molen erbij

Eu sei, cara, você quer sair daquiIk weet het, man, je wil weg van hier
Você quer ir para outro lugarJe wil naar een ander land
Fica, tem tanta coisa pra fazer aquiBlijf, er is hier zoveel te doen
Fica, porque vai ficar interessanteBlijf, want het wordt interessant

Todo ano vem mais e maisElk jaar komen er meer en meer
Aqueles que pensam, assim como nósDie denken, net zoals wij
Nós continuamos batendo, sempre de novoWe blijven beuken, steeds maar weer
Contra a parede e vamos conseguir, no final das contasTegen de muur en dan halen we 't wel op den duur