Dear Tomorrow (내일의 나에게)

Querido Amanhã

Dear Tomorrow (내일의 나에게)

A brisa suave da nova primavera
은은한 새봄의 숨결이
euneunhan saebomui sumgyeori
Quando pousa levemente sobre meu ombro
내 어깨 위 살포시 내려앉을 때
nae eokkae wi salposi naeryeoanjeul ttae
Eu vou voar, mesmo que eu caia
I'm gonna fly 넘어져도 좋아
I'm gonna fly neomeojyeodo joa
Para o meu eu de amanhã
내일의 나에게
naeirui na-ege

O ponteiro dos sonhos no relógio empoeirado ainda está lá
먼지 쌓인 시계 속 꿈의 바늘은 여전해
meonji ssain sigye sok kkumui baneureun yeojeonhae
Desenrolando novamente o fio do fone de ouvido quebrado
한쪽은 고장 나버린 이어폰의 끈을 다시 풀어
hanjjogeun gojang nabeorin ieoponui kkeuneul dasi pureo
Em algum lugar da paisagem familiar desbotada
빛바래 버린 익숙한 거리 풍경 어딘가에서
bitbarae beorin iksukan geori punggyeong eodin-ga-eseo
Na verdade, eu acho que sentia falta do eco do vento
사실은 말야 바람의 잔향이 그리웠던 것 같아
sasireun marya baramui janhyang-i geuriwotdeon geot gata

Nós de ontem, e nós de hoje
어제의 우리, 또 오늘의 우리
eoje-ui uri, tto oneurui uri
Um dia sobre o outro, a primavera passa
하루 위에 하루 쌓여 봄이 지나가
haru wie haru ssayeo bomi jinaga
Deixando tudo para o meu eu de amanhã
내일의 나에게 모든 걸 넘기고
naeirui na-ege modeun geol neomgigo
Vou correr, vou me arriscar, vou a qualquer lugar
뛰어도 보고 데어도 보고 어디든 갈 거야
ttwieodo bogo de-eodo bogo eodideun gal geoya

A brisa suave da nova primavera
은은한 새봄의 숨결이
euneunhan saebomui sumgyeori
Quando pousa levemente sobre meu ombro
내 어깨 위 살포시 내려앉을 때
nae eokkae wi salposi naeryeoanjeul ttae
Eu vou voar
I'm gonna fly
I'm gonna fly
Mesmo que eu continue caindo
계속 넘어져도 좋으니까
gyesok neomeojyeodo joeunikka
O eco que suportou a longa noite
긴 밤을 견딘 메아리
gin bameul gyeondin me-ari
Quando desliza junto com a luz das estrelas
별빛과 함께 미끄러져 내릴 때
byeolbitgwa hamkke mikkeureojyeo naeril ttae
Eu vou voar, mesmo que eu caia
I'm gonna fly 넘어져도 좋아
I'm gonna fly neomeojyeodo joa
Para o meu eu de amanhã
내일의 나에게
naeirui na-ege

Até mesmo o caderno alegre às vezes recebe chuva
해맑았던 스케치북에도 가끔 비가 내리고
haemalgatdeon seukechibugedo gakkeum biga naerigo
Parece que me perdi no vento que borrava as linhas
선이 흐려진 바람에 길을 잃은 것 같아
seoni heuryeojin barame gireul ireun geot gata

Nós de ontem, e nós de hoje
어제의 우리, 또 오늘의 우리
eoje-ui uri, tto oneurui uri
Dias iguais se acumulam, a primavera passa
매일 같은 하루가 쌓여 봄이 지나가
maeil gateun haruga ssayeo bomi jinaga
Deixando tudo para o meu eu de amanhã
내일의 나에게 모든 걸 넘기고
naeirui na-ege modeun geol neomgigo
Vou correr, vou me arriscar, vou a qualquer lugar
뛰어도 보고 데어도 보고 어디든 갈 거야
ttwieodo bogo de-eodo bogo eodideun gal geoya

A brisa suave da nova primavera
은은한 새봄의 숨결이
euneunhan saebomui sumgyeori
Quando pousa levemente sobre meu ombro
내 어깨 위 살포시 내려앉을 때
nae eokkae wi salposi naeryeoanjeul ttae
Eu vou voar
I'm gonna fly
I'm gonna fly
Mesmo que eu continue caindo
계속 넘어져도 좋으니까
gyesok neomeojyeodo joeunikka
O eco que suportou a longa noite
긴 밤을 견딘 메아리
gin bameul gyeondin me-ari
Quando desliza junto com a luz das estrelas
별빛과 함께 미끄러져 내릴 때
byeolbitgwa hamkke mikkeureojyeo naeril ttae
Eu vou voar, mesmo que eu caia
I'm gonna fly 넘어져도 좋아
I'm gonna fly neomeojyeodo joa
Para o meu eu de amanhã
내일의 나에게
naeirui na-ege

Com passos desajeitados, isso também está bom
서툰 걸음 그대로, 그마저도 좋아
seotun georeum geudaero, geumajeodo joa
Além do tempo parado entre eu e ontem
어제와 나 사이, 멈춘 시간을 넘어서
eojewa na sai, meomchun siganeul neomeoseo

A brisa suave da nova primavera
은은한 새봄의 숨결이
euneunhan saebomui sumgyeori
Quando pousa levemente sobre meu ombro
내 어깨 위 살포시 내려앉을 때
nae eokkae wi salposi naeryeoanjeul ttae
Eu vou voar
I'm gonna fly
I'm gonna fly
Mesmo que eu continue caindo
계속 넘어져도 좋으니까
gyesok neomeojyeodo joeunikka
O eco que suportou a longa noite
긴 밤을 견딘 메아리
gin bameul gyeondin me-ari
Quando desliza junto com a luz das estrelas
별빛과 함께 미끄러져 내릴 때
byeolbitgwa hamkke mikkeureojyeo naeril ttae
Eu vou voar, mesmo que eu caia
I'm gonna fly 넘어져도 좋아
I'm gonna fly neomeojyeodo joa
Para o meu eu de amanhã
내일의 나에게
naeirui na-ege