Spring in the Winter (겨울의 봄)

Primavera no Inverno

Spring in the Winter (겨울의 봄)

Na borda da memória, eu pego de volta
기억의 모서리쯤에 미뤄 놓았던
gieogui moseorijjeume mirwo noatdeon
Aquele inverno que deixei de lado com você
너와의 겨울을 다시 꺼내어 본다
neowaui gyeoureul dasi kkeonae-eo bonda
Pegadas espalhadas em uma folha em branco
흰 도화지에 제멋대로 놓인 발자국
huin dohwajie jemeotdaero noin baljaguk
Aquele tempo nosso, tão cru e tão intenso
설익어서 더 애틋한 그때의 우리
seorigeoseo deo aeteutan geuttae-ui uri

A música toca
음악은 흐르고
eumageun heureugo
Como um filme que passou
필름처럼 스쳐 지나간
pilleumcheoreom seuchyeo jinagan
Você e eu em um trem desconhecido
낯선 열차 위의 너와 나
natseon yeolcha wiui neowa na

Tão lindo que chega a dar lágrimas
눈물겹도록 아름답게
nunmulgyeopdorok areumdapge
Os flocos de neve dançavam
눈꽃들이 흩날리던
nunkkotdeuri heunnallideon
As memórias brancas daquele lugar
그곳의 하얀 추억은
geugosui hayan chueogeun
Ainda estão tão vivas
여전히 선명하고
yeojeonhi seonmyeonghago

Um cheiro que me lembra você passa
너를 닮은 향기가 스쳐
neoreul dalmeun hyanggiga seuchyeo
Com os lábios rachados, eu te chamo
부르튼 입술로 널 불러본다
bureuteun ipsullo neol bulleobonda
A primavera chegou no meu inverno, uh-hu
나의 겨울에 봄이 왔었다, uh-hu
naui gyeoure bomi wasseotda, uh-hu

O sol ainda brilha
햇살은 여전하고
haetsareun yeojeonhago
E o som que me acorda
나를 깨우는 소리에
nareul kkae-uneun sorie
Florações brancas caem como chuva
하얀 꽃송이가 쏟아 내린다
hayan kkotsong-iga ssoda naerinda

Tão lindo que chega a dar lágrimas
눈물겹도록 아름답게
nunmulgyeopdorok areumdapge
Os flocos de neve dançavam
눈꽃들이 흩날리던
nunkkotdeuri heunnallideon
As memórias brancas daquele lugar
그곳의 하얀 추억은
geugosui hayan chueogeun
Ainda estão tão vivas
여전히 선명하고
yeojeonhi seonmyeonghago

Um cheiro que me lembra você passa
너를 닮은 향기가 스쳐
neoreul dalmeun hyanggiga seuchyeo
Com os lábios rachados, eu te chamo, uh-hu
부르튼 입술로 널 불러본다, uh-hu
bureuteun ipsullo neol bulleobonda, uh-hu
A primavera chegou no meu inverno
나의 겨울에 봄이 왔었다
naui gyeoure bomi wasseotda

Nos galhos secos, florescem
앙상한 나무에 피어나는
angsanghan namue pieonaneun
Os significados dos flocos de neve
저 눈꽃의 의미
jeo nunkkochui uimi
Obrigado por ter aguentado, de verdade
참고 견뎌줘서 고마워 정말
chamgo gyeondyeojwoseo gomawo jeongmal

Sorrisos brotam em corações pobres
웃음이 가난한 마음에
useumi gananhan ma-eume
Cautelosamente florescendo
조심스레 피어나는
josimseure pieonaneun
As pétalas brancas de hoje
오늘의 하얀 꽃잎은
oneurui hayan kkochipeun
Me preenchem por completo
가득 나를 채우고
gadeuk nareul chae-ugo

Um cheiro que me lembra você se espalha
너를 닮은 향기가 번져
neoreul dalmeun hyanggiga beonjyeo
Com os lábios rachados, eu te chamo
부르튼 입술로 널 불러본다
bureuteun ipsullo neol bulleobonda
A primavera floresceu no meu inverno.
나의 겨울에 봄이 피었다
naui gyeoure bomi pieotda