El Carretonero

O Carreteiro

El Carretonero

Em um carrinho velhoEn un carretón viejito
Onde vinha FortinoDonde venía Fortino
Trazia uma caixa de madeiraTraía un cajón de madera
Com o corpo do seu meninoCon el cuerpo de su niño

Vinha disposto a matarVenía dispuesto a matar
Quem parasse seu caminhoA quien detenga su camino
Em uma casa muito ricaEn una casa muy rica
Da fazenda a RositaDe la hacienda la Rosita

Fortino bateu na portaFortino tocó la puerta
Responderam: Já jáLe respondieron: Ahorita
Pra aparecer depoisPara aparecer después
Uma mulher muito bonitaUna mujer muy bonita

A mulher se surpreendeuLa mujer se sorprendió
Ao ver o carreteiroAl ver al carretonero
Aqui não damos esmolaAquí no damos limosna
Não queremos mendigueiroNo queremos pordioseros

É melhor você se retirarVale más que se retire
E não voltar, mendigoY no vuelva, limosnero
Que rápido você esqueceuQué pronto se te olvidó
Que fui seu marido primeiroQue fui tu esposo primero

Você nos deixou por outro homemNos dejaste por otro hombre
Que tem muito dinheiroQue tiene mucho dinero
Aqui morto trago seu filhoAquí muerto traigo a tu hijo
Disse o carreteiroLe dijo el carretonero

Tirou uma pistolaSacó una pistola escuadra
Do saco que já traziaDel morral que ya traía
Antes de morrer, meu filhoAntes de morir, a mi hijo
Eu disse: Te encontrariaLe dije: Te encontraría

Só que ele não sabiaSolamente que no supo
Que depois eu te matariaQue después te mataría
Disparou seis balasLe disparó seis balazos
No peito da senhoraAl pecho de la señora

Seu amante tem dinheiroTu amante tiene dinero
Pra te enterrar agoraPara que te entierre ahora
Já meu filho traz sua caixaYa mi hijo trae su cajón
Só falta você, traidoraSolo faltas tú, traidora

Que me joguem pro matoA mí que me echen pa'l monte
Disse com muita tristezaDijo con mucha tristeza
Ao abraçar seu filhoAl abrazarse de su hijo
Se agarrava com firmezaSe aferraba con firmeza

Depois levantou o braçoDespués levantó su brazo
Se disparou na cabeçaSe disparó en la cabeza