Soy Charanda

Eu sou charanda

Soy Charanda

Meu ritmo tem séculos de idade, em sangue geminadoMi ritmo ya tiene siglos, en la sangre hermanada
Eu era negro, escravo e soldado e pelo rio de prataFui negro, esclavo y soldado y por el rió de la plata
Com minha música e minha dança, Candombera uruguaioCon mi música y mi danza, candombera uruguayana
Venero San Baltasar e em Chamba o que sou charandaVenero a San Baltasar y en Chamba cuá soy charanda

Negros enchamigados, com litoraleños brancosLos negros enchamigados, con blancos litoraleños
Ao ritmo das minhas tamboras, do meu ritmo elas se tornam donasAl compás de mis tamboras, de mi ritmo se hacen dueños
O Chaco, meu crioulo. Correntes velaram meus sonhosEl Chaco mi criollizó. Corrientes veló mis sueños
Mas no ritmo dos remendos, todos são cambacuacerosPero al ritmo de los parches, son todos cambacuaceros

Eu sou Charanda, charandero!¡Soy Charanda, charandero!
Meu ritmo tem o sangue das morenasMi ritmo tiene la sangre de los morenos
Eu sou charanda, baterista!¡Soy charanda, tamborilero!
Navio na alma do charandero!Voy navegando en el alma del charandero!

Refletida é a lua, redonda no ParanáReflejada está la Luna, redonda en el Paraná
Ele quer parar a noite, dançar comigoQuiere detener la noche, para conmigo bailar
O vento livre acaricia, o sonho da chambaEl viento libre acaricia, el sueño de los chamba
Os porquinhos-da-índia de pele escura, soltem suas tristezas, dançando!Las guaynas de piel morena, sueltan sus penas va a bailar!