Song for Lover

Canção para o Amor

Song for Lover

Na mesma estação, no mesmo lugar, eu e você vivemos esse amor
おなじきせつ おなじばしょで きみときざんできたこい
Onaji kisetsu Onaji basho de kimi to kizandekita koi
É a primeira vez, você chorou na minha frente
はじめてだね ぼくのまえで なみだをながしたのは
Hajimete da ne Boku no mae de namida wo nagashita no ha

Sabíamos que nossos caminhos eram diferentes, mas
おたがいのみちがちがうかわ いつかこうなること
Otagai no michi ga chigau kawa itsuka kounaru koto
Era pra ser assim, mesmo assim, eu não consigo aceitar
わかっていたはずだけど どうしてもくやしかった
Wakatteitahazu dakedo Doushite mo kuyashikatta

Estamos prestes a nos afastar, nosso amor desajeitado
あとわずかではなれてゆく ぶきようなぼくらのこい
Atowazu ka de hanareteyuku Bukiyouna bokura no koi
Queria que o tempo parasse, nem queria piscar
じかんがそう とまればいい またたきさえしたくなかったよ
Jikan ga sou Tomareba ii Matataki sae shitakunakatta yo

Em todos os momentos, você sempre me empurrou suavemente
どんなときも ぼくのせなかをそっとおしてくれた
Donna toki mo boku no senaka wo sotto oshite kureta
Aquela sua gentileza transparente aperta meu coração
すきとおったそのやさしさが むねをしめつけるよ
Sukitootta sono yasashisa ga mne wo shimetsukeru yo

Duas pessoas sem lugar para voltar, se eu não tivesse te encontrado
かえるばしょをなくしたふたり きみにであえなかったら
Kaeru basho wo nakushita futari Kimi ni deaenakattara
O que é a felicidade, o que é a dor, eu não entendia nada
しあわせのいみ せつなさのいみ なにもわからなかった
Shiawase no imi Setsunasa no imi Nani mo wakaranakatta
Esse amor que não pode ser, vai adormecendo em silêncio
あいになれないままのこいは しずかにねむってゆくよ
Ai ni narenai mama no koi ha Shizuka ni nemutteyuku yo
Nunca vou esquecer o sorriso que você me deu... e então eu começo a andar
さいごにくれた えがおわすれない... そしてぼくはあるきだす
Saigo ni kureta Egao wasurenai... Soshite boku ha arukidasu

Aquele balão vermelho cheio de memórias
たくさんのおもいでをのせた あのあかいふうせんは
Takusan no omoide wo noseta Ano akai fuusen ha
Nunca mais vai voltar, vai voar alto, alto
もうもどってこないよ たかくたかくとんでいく
Mou modotte konai yo Takaku Takaku tondeiku

A tristeza e a alegria sempre compartilhadas
かなしみもよろこびもずっと わけあいながら
Kanashimi mo yorokobi mo zutto Wakeai nagara
O futuro que sonhávamos não se tornou realidade
みていたみらいのかたち あこがれていたものにはならなかった
Miteita mirai no katachi Akogareteita mono ni ha naranakatta
Embora tenhamos nos separado, deixando o significado do amor
あいのいみをのこしたままで わかれてしまったけれど
Ai no imi wo nokoshita mama de wakareteshimatta keredo
Com certeza, nós brilhamos... e então você vai desaparecendo
きっとぼくらはかがやいていたね... そしてきみがきえていく
Kitto bokura ha kagayaiteita ne... Soshite kimi ga kieteiku

Duas pessoas sem lugar para voltar, se eu não tivesse te encontrado
かえるばしょをなくしたふたり きみにであえなかったら
Kaeru basho wo nakushita futari Kimi ni deaenakattara
O que é a felicidade, o que é a dor, eu não entendia nada
しあわせのいみ せつなさのいみ なにもわからなかった
Shiawase no imi Setsunasa no imi Nani mo wakaranakatta

Cantei por muito tempo, até minha voz alcançar você
いつまでもうたいつづけたよ ぼくのこえがとどくまで
Itsumademo utaitsudzuketa yo Boku no koe ga todoku made
Nunca vou esquecer o sorriso que você me deu
さいごにくれた えがおわすれない
Saigo ni kureta Egao wasurenai

Para você, que eu amei mais do que qualquer outra pessoa.
だれよりもほかのなによりも すきだったきみへ
Dare yori mo hoka no nani yori mo Suki datta kimi he