Tabidachi

Partida

Tabidachi

Se eu fechar os olhos, ouço a voz do vento leste
ミミをすませばきこえてくるひがしのかぜのざわめきが
Mimi wo suma seba ki koe tekuru higashi no kaze no zawameki ga
O barulho do vento traz um pressentimento de que algo vai começar, olha, até as aves estão se preparando
なにかはじまるよかんさほらとりだちもとびたってく
Nanika hajimaru yokan sa hora toridachi mo to bitatteku

Viver é algo que todos nós temos em comum, somos como feras
いきてるってことはみんなじゅうなけものさ
Ikiterutte koto wa minna juu na kemono sa
Pegando o vento, indo aonde quer que seja
かぜをつかまえてどこまでも
Kaze wo tsukamaete doko made mo
Em qualquer momento, é isso que significa viver!
どんなどころにもいけるってことだよ
Donna to koro ni mo ikerutte koto dayo!

Olhe para cima, este vasto céu se estende por um caminho sem fim
みあげようこのおおぞらをはてしないみちへつづいている
Miageyou kono oo sora wo hateshinai michi eto tsuzuiteiru
Sinta, nesta terra, uma nova vida está nascendo
かんじようこのだいちをあたらしいいのちがうまれてくるとこ
Kanjiyou kono daichi wo atarashii inochi ga umareteku rutoko

Viver é uma busca constante por algo
いきてくってことはさがしもののれんぞくさ
Ikitekutte koto wa sagashi mono no renzoku sa
Mas, na verdade, é fácil de encontrar
でもあんがいすぐみつかるよ
Demo angai sugu mitsu karu yo
Se você abrir os olhos, é isso que significa viver!
めをあけてればいってことだよ
Me wo aketerebai itte koto dayo!

Vamos nos contar sob este vasto céu, seguindo por um caminho sem fim
かたりあおうあのおおぞらではてしないみちへつづいていく
Katari aou ano oo sora de hateshinai michi eto tsuzuite yuku
Vamos sair, nesta terra, um novo mundo está nos esperando.
でかけようあのだいちへあたらしいせかいがまってるはずさ
Dekake you ano daichi e atarashii sekai ga matteru hazusa