Kiedy Umieram

Quando Eu Morro

Kiedy Umieram

Quando você nasce, até as montanhas afundam em sangueKiedy rodzisz siê nawet góry ton¹ we krwi
Sendo criança, deseja esperança, colorindo sonhos ruinsBêd¹c dzieckiem pragnieñ nadziej¹ zabarwiasz z³e sny
Divagando, você disse que sim, que vocêBredz¹c trzy po trzy powiedzia³eœ, ¿e ty
É o senhor dos sonhos - acreditaram sem palavrasJesteœ w³adc¹ snów - uwierzyli bez s³ów
Passo a passo, você os dominou...Krok po kroku ich opêta³eœ...

O carrasco enlouqueceu, mergulhando em sangueKat oszala³ brodz¹c we krwi
Assim seu povo, sem pensar, afundou seu paísTak twój lud bezmyœlnie pogr¹¿a³ swój kraj
Acreditando cegamente em você, seguiu em frente tentandoWierz¹c œlepo w ciebie szed³ dalej próbuj¹c
Encontrar seu paraísoOdnaleÿæ swój raj
Divagando, você lembrou que sim, que vocêBredz¹c trzy po trzy przypomnia³eœ, ¿e ty
É o senhor dos sonhos - acreditaram sem palavrasJesteœ w³adc¹ snów - wierzyli bez s³ów
Foram ao fogo atrás de você - morreram antes!Poszli w ogieñ za tob¹ - zginêli przed!
Aumentando o exército das sombrasPowiêkszaj¹c armiê cieni

Eu morro - quando vejo como vagamos na névoaUmieram - gdy widzê jak b³¹dzimy we mgle
Eu morro - quando sinto que permanecemos no sonhoUmieram - gdy czujê, ¿e trwamy we œnie
Eu morro - porque sei que você não entende que euUmieram - bo wiem, ¿e ty nie rozumiesz, ¿e ja
Eu morro - quando vejo como você...Umieram - gdy widzê jak ty...

Você queria dar seu deus a outros, embora eles não quisessemChcia³eœ daæ swego boga innym, choæ tego nie chcieli
Viviam em paz, tranquilidade - já tinham seu deus...¯yli w zgodzie, spokoju - swojego boga ju¿ mieli...
Divagando, você anunciou que sim, que vocêBredz¹c trzy po trzy oznajmi³eœ, ¿e ty
Daria a eles o senhor dos sonhosDasz im w³adcê snów
Eles não entenderam suas palavrasNie pojêli twych s³ów
Então milhões morreram - suas palavras soavam estranhasWiêc zginê³y miliony - ich s³owa brzmia³y dziwnie
Esse mesmo deus tinha outro nome!Ten sam bóg nosi³ inne imiê!

Eu morro - quando vejo como vagamos na névoaUmieram - gdy widzê jak b³¹dzimy we mgle
Eu morro - quando sinto que permanecemos no sonhoUmieram - gdy czujê, ¿e trwamy we œnie
Eu morro - porque sei que você não entende que euUmieram - bo wiem, ¿e ty nie rozumiesz, ¿e ja
Eu morro - quando vejo como ainda...Umieram - gdy widzê jak wci¹¿...

...o fanatismo é a maldição das nações...fanatyzm jest przekleñstwem narodów
O culto à personalidade, religioso, político, nacionalismoKult jednostki, religijny, polityczny, nacjonalizm
Sempre serão os mesmos - o lado negro da humanidadeBêd¹ zawsze tym samym - czarn¹ stron¹ cz³owieczeñstwa
Nada justifica o assassinato!Nic nie t³umaczy morderstwa!

Eu morro - quando vejo como vagamos na névoaUmieram - gdy widzê jak b³¹dzimy we mgle
Eu morro - quando sinto que permanecemos no sonhoUmieram - gdy czujê, ¿e trwamy we œnie
Eu morro - porque sei que você não entende que euUmieram - bo wiem, ¿e ty nie rozumiesz, ¿e ja
Eu morro - ainda vendo isso...Umieram - gdy widzê jak ty...

Quando você morre - a paz apaga suas lágrimasKiedy umierasz - spokój gasi ich ³zy
Mas com sua partida, logo vêm os sonhos ruinsLecz z odejœciem twoim wkrótce nadchodz¹ z³e sny
O fim é quase sempre o começo...Koniec prawie zawsze jest pocz¹tkiem...
Divagando, então você apareceBredz¹c trzy po trzy wtedy zjawiasz siê ty
Você é o senhor dos sonhos - sempre vão sem palavras!Jesteœ w³adc¹ snów - zawsze id¹ bez s³ów!
E novamente milhões morrerão quando, junto com seus filhosI znów zgin¹ miliony gdy wraz z dzieæmi swymi
Você transformar outro país em um reino de sombrasZmienisz inny kraj w krainê cieni

Eu morro - quando vejo como vagamos na névoaUmieram - gdy widzê jak b³¹dzimy we mgle
Eu morro - quando sinto que permanecemos no sonhoUmieram - gdy czujê, ¿e trwamy we œnie
Eu morro - porque sei que você não entende que euUmieram - bo wiem, ¿e ty nie rozumiesz, ¿e ja
Eu morro - ainda vendo isso...Umieram - wci¹¿ widz¹c to...