Courtship Of America

A Corte da América

Courtship Of America

Amigos de ocasião te desejaram bemFair weather friends they wished you well
Te encheram de admiraçãoShowered you with admiration
Agora o vidro tá quebrado, mas não dá pra voltarNow the glass is cracked but you can't turn back
Não deixe isso atrapalhar sua concentraçãoDon't let it break your concentration

Riscou seu nome na linha pontilhadaScratched your name on the dotted line
Por romance, qualquer risco vale a penaFor romance any risk is worth taking
"Não se preocupe" eles dizem "um dia você vai ser rico""Don't worry" they say "you'll be rich one day"
Dez anos depois sua mão ainda tá tremendoTen years later your hand is still shaking

Você não vai arriscar, meu amigo?Won't you take a chance my friend
Você não tem nada a perder no finalYou've got nothing to lose in the end
Vai, me faça um favor e eu te vejo na AméricaCome on scratch my back and I'll see you in America

Agora quando o flautista toca a melodiaNow when the piper calls the tune
Canções de alegria e desesperoSongs of joy and desperation
Se você tá de cara no chão, só mantenha o cabelo no lugarIf you're flat on your face just keep your hair in place
Não vai faltar conversa fiadaThere'll be no lack of cheap conversation

Então quando você estiver vagando pelas ruasSo when you're wandering the streets
Às quatro da manhãAt four o'clock in the morning
Só tem você e algum cachorro farejando em Times Square…There's only you and some stray sniffin' around Times Square…
Lá do outro ladoWay over there

Então se você tem uma mensagem pra enviarSo if you've got a message to send
E isso tá te deixando malucoAnd it's driving you round the bend
Vai, me faça um favorCome on scratch my back
E eu te vejo na AméricaAnd I'll see you in America

Eles compraram Manhattan por uma ninhariaThey bought Manhattan for a song
Uns anzóis pra uma naçãoA few fishhooks for a nation
Na cena do crime, o que é seu vai ser meuAt the scene of the crime what's yours will be mine
Se você me der a combinação certaIf you give me the right combination

É impressionante quem você encontraIt's amazing who you meet
Quando tá no seu limite e apagandoWhen you're on your last legs and fading
Carrossel de novo, é, eu te vejo entãoMerry go round again yeah I'll see you then
Mas vai precisar de uma boa persuasãoBut it'll take some heavy persuasion

Você não vai arriscar, meu amigo?Won't you take a chance my friend
Você não tem nada a perder no finalYou got nothing to lose in the end
Só engula a isca antes que seja tardeJust swallow the bait before it's too late
Vai, eu arranho suas costas se você arranhar as minhasCome on I'll scratch your back if you scratch mine
Vamos nos enturmar até o fim dos temposWe'll schmooze each other 'til the end of time
Para os céus eternosInto the heavens everlasting
Eu te vejo na AméricaI'll see you in America

Vai, arranha minhas costasCome on and scratch my back
Quando você estiver preso na trilhaWhen you're stuck in the track
Arrisque, meu amigo.Take a chance my friend