My Broken Scottish Heart

Meu Coração Escocês Quebrado

My Broken Scottish Heart

Esta é a árvore onde costumávamos brincarThis is the tree where we used to play
E sob sua sombra ela me prometeu que um dia iríamos nos casarAnd in its shade she promised me we'd marry one day
Mas a Escócia é pequena, e eu sou ainda menorBut Scotland is small, and I'm smaller still
E se ela tiver a chance de ir embora, temo que ela váAnd if she gets the chance to leave I fear that she will
E eu estou me dizendoAnd I'm telling myself
Quando ela for, vou fechar os olhosWhen she goes I'll close my eyes
Quando ela for, vou me virarWhen she goes I'll turn away
Os sons mais tristes que você vai ouvirThe saddest sounds you'll ever hear
São as gaita de foles dela ao longeAre her bagpipes in the distance
E o lento bater do meu coração escocês quebradoAnd the slowing of my broken Scottish heart
Este é o lugar onde ela me pediu para encontrarThis is the place she asked me to meet
Para dar a notícia das promessas que ela não pôde cumprirTo break the news of promises that she could not keep
Eu perguntei, você tem certeza?I asked are you sure
Ela respondeu docementeShe answered sweetly
Seu idiota, a América não vai vir até mimYou silly fool America will not come to me
E eu estou me dizendoAnd I'm telling myself
Quando ela for, vou fechar os olhosWhen she goes I'll close my eyes
Quando ela for, vou me virarWhen she goes I'll turn away
Os sons mais tristes que você vai ouvirThe saddest sounds you'll ever hear
São as gaita de foles dela ao longeAre her bagpipes in the distance
E o lento bater do meu coração escocês quebradoAnd the slowing of my broken Scottish heart
Esta é a árvoreThis is the tree
Onde vou fazer meu túmuloWhere I'll make my grave
Se a morte não me confortar, pelo menos estarei na sombraIf death won't comfort me at least I'll be in the shade
E talvez um dia ela volte a este lugarAnd maybe one day she'll return to this place
Para relembrar nossa despedida e a expressão no meu rostoTo recollect our parting and the look on my face
Enquanto ela se afastavaAs she walked away
Quando ela foi, meus olhos estavam arregaladosWhen she went my eyes were wide
Quando ela foi, eu a abraceiWhen she went I took her on
Aquelas últimas despedidas foram como trovãoThose last goodbyes were like the thunder
E eu fiquei surdo apesar da distânciaAnd I was deafened despite the distance
E o silêncio do meu coração escocês quebradoAnd the silence of my broken Scottish heart