拝啓「イリア」へ (feat. Kasane Teto SV)

Caro 'Ilia'

拝啓「イリア」へ (feat. Kasane Teto SV)

Só a noite sem rosto fala
顔のない夜だけが語る
kao no nai yoru dake ga kataru
"Só você está aqui"
「おまえだけがここに在る」のだと
omae dake ga koko ni aru no da to
Ninguém, Ilia, murmura
誰でもない イリア がざわめく
dare demo nai Iria ga zawameku
O céu emudece, pulsa devagar
空は黙して鈍く脈打つ
sora wa damashite nibuku myakuutsu
Os contornos se desfocam
輪郭が緩やかに滲む
rinkaku ga yuruyaka ni nijimu
Uma erosão silenciosa sem dor
痛みのない静かな侵食
itami no nai shizuka na shinsyoku

Castigo divino por fracasso cego
盲目的挫折に天罰
moumokuteki zasetsu ni tenbatsu
Anseios que derretem lentamente
緩やかに溶けていく憧憬
yuruyaka ni tokete iku doukei
Arrependimentos distorcidos e amargos
不貞腐れて歪んだ後悔
futei kusarete yuganda koukai

Por que, por que, por que, por que
なんでなんでなんでなんで
nande nande nande nande
Eu não tenho nada, mas mesmo assim
僕はこんなに何もないのに
boku wa konna ni nani mo nai noni
Por que, por que, por que, por que
なんでなんでなんでなんで
nande nande nande nande
Você é diferente?
君は違うの?
kimi wa chigau no?

Me entregando à inércia fácil
簡単な惰性に身を委ねて
kantan na dasei ni mi wo yudane te
Dissolvendo a juventude em desânimo
悄然と若さを溶かしてる現状
shouzen to wakasa wo tokashiteru genjou
Nada disso faz sentido
一切合切意味などなくて
issai gassai imi nado nakute
Nunca mais me procure
金輪際僕を探さないで
kinrinzai boku wo sagasanaide

Um papel em branco
空白のメモ
kuuhaku no memo
As pessoas descartaram
人は切り捨てた
hito wa kirisuteta
Não sei o que é importante
大切なものがわからないよ
taisetsu na mono ga wakaranai yo
As memórias estão longe, no canto do necrotério
記憶は遠く屍室の隅
kioku wa tooku shikabane shitsu no sumi
A culpa de escolher o caminho fácil
易きを選んだ咎
yaki wo eranda toga

Confiando na perfeita boa intenção
完璧な善意に身を任せて
kanpeki na zen'i ni mi wo makasete
A parede de carne do vazio desmorona vagamente
曖昧に崩れてく虚の肉壁
aimai ni kuzureteku uta no nikukabe
Nada disso faz sentido
一切合切意味などなくて
issai gassai imi nado nakute
O ritmo monótono se afastou
単調なリズムが遠のいた
danchou na rizumu ga tonoi ta

Doloroso
苦しい
kurushii
Medo
怖い
kowai
Não consigo dormir
眠れない
nemurenai

Doloroso
苦しい
kurushii
Não dá
だめだ
dame da
Não consigo me mover
動けない
ugokenai

Sem sentido, sem sentido, sem sentido, sem sentido, sem sentido
意味ない意味ない意味ない意味ない意味ない
imi nai imi nai imi nai imi nai imi nai
Fazer isso não tem valor nenhum
こんなことしても何も意味ない
konna koto shitemo nani mo imi nai

Apenas observando
昨日の自分より悪化していく様を
kinou no jibun yori akka shite iku you wo
Como estou piorando em relação a ontem
ただ眺めている
tada nagamete iru

Não posso expor, não posso matar
晒せない 殺せない
sarasenai korosenai
Um orgulho desajeitado
不器用なプライド
bukiyou na puraido
Quero mudar, não consigo
変わりたい 変われない
kawaritai kawarenai
A incerteza balança
不確定の揺らぎ
fukakutei no yuragi
Cheia de erros
間違いだらけの
machigai darake no
Pensamentos esfriam e racham
思考が冷えてひび割れた
shikou ga hiite hibiareta
A coragem de escolher
果てしない後悔を
hateshinai koukai wo
Um arrependimento sem fim
選ぶ勇気を
erabu yuuki wo

Um ruído complexo explode
複雑なノイズが破裂してさ
fukuzatsu na noizu ga haretsu shite sa
E eu encontrei um desejo simples
単純な願いを探し当てたんだ
tanjun na negai wo sagashi ateta nda
Eu escolho
選ぶんだ
erabun da
Um método irracional
非合理的な方法
higouriteki na houhou
Eu dou
与えるんだ
ataerun da
Significado ao que foi jogado fora
投げ捨てた無価値に意味を
nagesuteta mukachi ni imi wo