Shinobigoi

Amor Secreto

Shinobigoi

"Amar alguém é,
"人を愛することって
"Hito wo ai suru koto tte
algo tão doloroso e difícil que eu só fui perceber agora.
こんなにも切なくて辛いことだと初めて知りました
konna ni mo setsunakute tsurai koto da to hajimete shirimashita
Dizem que o amor é como um estiramento...
背伸びした恋と人は言うけど
Senobi shita koi to hito wa iu kedo
Eu tenho 18 anos e estou apaixonada."
私は、恋する十八歳\"
Watashi wa, koi suru juuhassai"

"Sozinha na cidade à noite, eu quero ouvir sua voz.
ひとりさみしく夜の街あなたの声が聞きたくて
Hitori samishiku yoru no machi anata no koe ga kikitakute
Aponto o número que decorei e apago, repetindo isso.
指が覚えた番号を押しては消しての繰り返し
Yubi ga oboeta bangou wo oshite wa keshite no kurikaeshi
Sentimentos transbordam, não consigo colocar em palavras.
言葉にできずあふれる想い
Kotoba ni dekizu afureru omoi
Sou uma mulher que esconde o amor, uma mulher que vive na sombra."
人を忍び世を忍ぶうぶな女の忍恋
Hito wo shinobi yo wo shinobu ubu na onna no shinobigoi

"Mesmo sendo um amor secreto, é amor.
"忍恋でも、恋は恋
"Shinobigoi demo, koi wa koi
Se me perguntarem se sou feliz,
幸せですか？と聞かれたら
Shiawase desu ka? to kikaretara
eu diria que sou a mais feliz do mundo.
世界中で一番幸せ、って答えるでしょう
Sekaijuu de ichiban shiawase, tte kotaeru deshou
Eu tenho 18 anos e estou apaixonada."
私は、恋する十八歳\"
Watashi wa, koi suru juuhassai"

"A chuva fria escorre pelo meu rosto, como se estivesse rindo de mim.
冷たい雨が頬伝う弱い私を笑うように
Tsumetai ame ga hoho tsutau yowai watashi wo warau you ni
Hoje, também, meu coração não consegue esconder, vou esperar por você para sempre.
今日も心で忍び泣きずっと待ちますいつまでも
Kyou mo kokoro de shinobinaki zutto machimasu itsu made mo
Vou me entregar por você,
この身を捨ててあなたのために
Kono mi wo sutete anata no tame ni
sou uma mulher que esconde o amor, uma mulher que vive na sombra."
人を忍び世を忍ぶうぶな女の忍恋
Hito wo shinobi yo wo shinobu ubu na onna no shinobigoi

"Quero te ver... quero te ver... quero te ver.
"会いたい...会いたい...会いたい
"Aitai... aitai... aitai
Mesmo amando tanto assim,
こんなに好きなのに
Konna ni suki na no ni
onde está você, meu querido?
愛しい私のあなたはどこにいるの
itoshii watashi no anata wa doko ni iru no?
Meu amor é um amor secreto."
私の恋は、忍恋\"
Watashi no koi wa, shinobigoi"

"Amanhã, com certeza, vou sair da cidade, acenando com um sorriso forçado.
明日はきっと街を出る作り笑いで手を振って
Ashita wa kitto machi wo deru tsukuriwarai de te wo futte
Mesmo que eu não consiga expressar o que está no meu coração, mesmo que eu quebre o silêncio,
伝えられない胸の奥たとえ起きてを破っても
Tsutaerarenai mune no oku tatoe okite wo yabutte mo
se eu puder viver como meu coração deseja,
心のままに生きられたなら
Kokoro no mama ni ikirareta nara
sou uma mulher que esconde o amor, uma mulher que vive na sombra."
人を忍び世を忍ぶ影の女の忍恋
Hito wo shinobi yo wo shinobu kage no onna no shinobigoi

"Sentimentos transbordam, não consigo colocar em palavras.
言葉にできずあふれる想い
Kotoba ni dekizu afureru omoi
Sou uma mulher que esconde o amor, uma mulher que vive na sombra."
人を忍び世を忍ぶうぶな女の忍恋
Hito wo shinobi yo wo shinobu ubu na onna no shinobigoi