Condena

Condenar

Condena

Cercado em mendoza, Manuel Rodriguez revê o que aconteceu
Sitiado en mendoza, manuel rodriguez repasa lo ocurrido
Durante tantos anos de luta
Durante tantos años de lucha
Ao mesmo tempo, o olhar impotente está presente
A su vez está presente la mirada impotente
Da dor do exílio de José Miguel Carrera
Del dolor del exilio de José miguel carrera

[Rodriguez]
[Rodriguez]
Aqui aguardo minha sentença, atrás das grades e impotência
Aqui espero mi sentencia, entre rejas e impotencia
Eu tenho medo e a morte sacode minha consciência
Tengo miedo y la muerte, estremece mi conciencia
O que será do meu legado, que com sangue foi assinado?
¿Qué será de mi legado, que con sangre se ha firmado?
Sou apenas um exilado, com lembranças do passado
No soy más que un exiliado, con recuerdos del pasado
Ilusões e ideais, sonhos quebrados e frustrados
Ilusiones e ideales, sueños rotos y frustados
Hoje eles me sobrecarregam e me pesam, me dizem como eles terminaram?
Hoy me agobian y me pesan, dime ¿cómo terminaron?
Onde estava toda a honra que sempre defendi?
¿Dónde quedó, todo el honor que siempre defendí?
Onde estava o ideal a liberdade que sempre busquei?
¿Dónde quedó, el ideal la libertad que siempre perseguí?
Tudo tem que acabar, não há como voltar atrás
Todo ha de terminar, ya no hay marcha atrás
Ambição e autoridade desencadeada é
La ambición y autoridad desatada está

[Corrida]
[Carrera]
Eu me sinto preso entre abismos eternos
Me siento atrapado entre abismos eternos
Eu não vejo saída, não há solução
No veo salida, no hay solución
A pátria perdida, impotente e ferida
La patria perdida, impotente y herida
Eu ainda não sinto que isso acabou
Aún no siento que esto acabó
Quantos anos se perderam Quantos danos foram recebidos?
¿Cuántos años se han perdido?, ¿cuántos daños recibidos?
Quantas pessoas mortas em vão? E eles se chamam irmãos
¿Cuánta gente muerta en vano? Y se hacen llamar hermanos

[Carrera y Rodriguez]
[Carrera y Rodriguez]
Onde estava toda a honra que sempre defendi?
¿Donde quedó, todo el honor que siempre defendí?
Onde estava o ideal a liberdade que sempre busquei?
¿Dónde quedó, el ideal la libertad que siempre perseguí?

[Rodriguez]
[Rodriguez]
Tudo tem que acabar, não há como voltar atrás
Todo ha de terminar, ya no hay marcha atrás
Ambição e autoridade desencadeada é
La ambición y autoridad desatada está
Eu me sinto preso entre abismos eternos
Me siento atrapado entre abismos eternos
Eu não vejo saída, não há solução
No veo salida, no hay solución
A pátria perdida, impotente e ferida
La patria perdida, impotente y herida
Eu só lembro quando começou
Solo recuerdo cuando comenzó
Tudo tem que acabar, não há como voltar atrás
Todo ha de terminar, ya no hay marcha atrás
Ambição e autoridade desencadeada é
La ambición y autoridad desatada está

Tudo tem que acabar, paixão e autoridade
Todo ha de terminar, la pasión y autoridad
Tudo tem que acabar, ambição e liberdade
Todo ha de terminar, la ambición y libertad
Tudo tem que acabar, paixão e liberdade
Todo ha de terminat, la pasión y libertad
Tudo tem que acabar, ambição e autoridade
Todo ha de terminar, la ambición y autoridad