Kake Botan no Hama

A Praia Dos Botões Negligenciados

Kake Botan no Hama

Juntei os botões cor-de-lua no meu bolso
ツキのいろに 似たボタンひろいポケットに
Tsuki no iro ni Nita BOTAN hiroi POKETTO ni
...Quando foi isso? Eles se assemelham a cor da lua que eu olhava com aquela pessoa
いつだったか？あのひととみあげてたつきのいるのににてた
Itsudatta ka? Ano hito to miageteta tsuki no iru no ni niteta

Juntei os botões cor-de-sol no meu bolso
たいようのいろに 似たひろいポケットに
Taiyou no iro ni Nita hiroi POKETTO ni
...Quando foi isso? Eles se assemelham a cor do pôr-do-sol sobre o mar
いつだったか？あのうみにしずむたいようのいろににてた
Itsudatta ka? Ano umi ni shizumu taiyou no iro ni niteta

Um claro botão amarelo
おぼろげきいろいボタンは
Oboroge kiiroi BOTAN wa
Para quando minhas noite são escuras
ぼくのよるがくらいときに
Boku no yoru ga kurai toki ni
Um botão laranja brilhante
あでやかおれんじボタンは
Adeyaka orenji BOTAN wa
Para quando a sirene da manhã não soe mais
もうあさのサイレンならないときに
Mou asa no SAIREN naranai toki ni

A corrente, irá ela continuar a correr?
ながれ、ながれてゆくなるか
Nagare, nagarete yuku naru ka?
Estou na praia dos botões perdidos para procurar as ondas
かけぼたんのはまで、なみにたずね
Kakebotan no hama de, nami ni tazune
Adeus, o vazio está em deixá-la para trás
あでゆうからっぽはおいてきぼりだ
ADEYUU karappo wa oite kibori da
Então, as ondas murmuram: eu poderia ter tido alguma responsabilidade
そうなみつぶやいてすこしもりきれた
Sou nami tsubuyaite sukoshi morikireta

Vamos, vamos, para a próxima manhã
ゆこう よこう つぎのあしたへ
Yukou yokou tsugi no ashita e
Vamos, vamos!
ゆこう ゆこうよ
Yukou yukou yo

Eu juntei os botões que haviam caido, no canto do quarto, no meu bolso
へやのすみに おちたボタンひろいポケットに
Heya no sumi ni Ochita BOTAN hiroi POKETTO ni
...Quando foi isso? Aquela pessoa jogou-os fora
いつだったか？あのひとがなげすてて
Itsudatta ka? Ano hito ga nagesutete
Os botões negligenciados
かけたボタン
Kaketa BOTAN