فستانك الأبيض

Seu Vestido Branco

فستانك الأبيض

Passo a passo você vai caminhando
خطوة ورا خطوة بتمشيها
khatwa wara khatwa bitimshiha
É o momento que eu tô esperando
دي اللحظة اللي أنا مستنيها
di al-lahza alli ana mistannyiha
E a terra que você pisa agora
والأرض اللي بتمشي فوقيها
wal-ard alli bitimshi fawqiha
Nada se compara, meu amor, a isso agora
مفيش قدك يا حبيبتي عليها
mafish qaddak ya habibti alaiha

Passo a passo eu vou me aproximando
خطوة ورا خطوة بقربلك
khatwa wara khatwa biqarriblak
Vim pra alegrar seu coração, tô chegando
جايلك علشان أفرح قلبك
jaylik alashan afrah qalbak
E a vida que passei antes de te encontrar
وعمري اللي فات قبل م أقابلك
wa omri alli fat qabl ma aqablak
Não conto os dias, só quero te amar
مش بحسب أيامه من قبلك
mish baḥsib ayyamuh min qablak

Seu vestido branco que vai te deixar um pedaço
فستانك الأبيض اللي هياخد منك حتة
fustanak al-abyaḍ alli hayakhud minnak ḥitta
E pra esse dia eu planejei, fiz um milhão de laço
وعشان اليوم ده رسمت، عملت أنا مليون خطة
wa alashan al-yawm da rasmti, ʿamalt ana milyun khaṭṭa
E a galera canta, a festa tá rolando
والناس بتغني والدنيا بتعزف زفة
wal-nas bitghanni wal-dunya bitʿazif zafah
E a música sobe e a palma vai acompanhando
والمزيكا تعلى ومعاها بتعلى السقفة
wal-muzika taʿla wa maʿaha bitʿla al-safah

E a galera canta, a festa tá rolando
والناس بتغني والدنيا بتعزف زفة
wal-nas bitghanni wal-dunya bitʿazif zafah
E a música sobe e a palma vai acompanhando
والمزيكا تعلى ومعاها بتعلى السقفة
wal-muzika taʿla wa maʿaha bitʿla al-safah

Meu amor, minha vida, minha princesa
حبيبتي وعمري وأميرتي
habibti wa omri wa amirati
Você é o amanhã que estende a mão pra mim
يا بكرة اللي ماددلي إيديه
ya bukra alli madadli idayh
Você é meu castelo, meu lar, minha ilha
يا قصري وبيتي وجزيرتي
ya qaṣri wa bayti wa jazirati
E um sonho que eu consegui alcançar
وحلم قدرت أوصل ليه
wa ḥulm qidrit awṣal lih

E disseram que a poesia falava de Leila
وقالوا الشعر عن ليلى
wa qalu al-shiʿr ʿan Layla
E escreveram livros sobre seu encanto
وكتبوا في سحرها دواوين
wa katabu fi siḥriha dawayin
E eu e Leila nos tornamos um só
وأنا وليلى بقينا لبعض
wa ana wa Layla baqina li-baʿḍ
Na nossa vida juntos, vivendo em pranto
في دنيتنا سوا عايشين
fi dunyatina sawa ʿayishin

Seu vestido branco que vai te deixar um pedaço
فستانك الأبيض اللي هياخد منك حتة
fustanak al-abyaḍ alli hayakhud minnak ḥitta
E pra esse dia eu planejei, fiz um milhão de laço
وعشان اليوم ده رسمت، عملت أنا مليون خطة
wa alashan al-yawm da rasmti, ʿamalt ana milyun khaṭṭa
E a galera canta, a festa tá rolando
والناس بتغني والدنيا بتعزف زفة
wal-nas bitghanni wal-dunya bitʿazif zafah
E a música sobe e a palma vai acompanhando
والمزيكا تعلى ومعاها بتعلى السقفة
wal-muzika taʿla wa maʿaha bitʿla al-safah

E a galera canta, a festa tá rolando
والناس بتغني والدنيا بتعزف زفة
wal-nas bitghanni wal-dunya bitʿazif zafah
E a música sobe e a palma vai acompanhando
والمزيكا تعلى ومعاها بتعلى السقفة
wal-muzika taʿla wa maʿaha bitʿla al-safah

Passo a passo vamos caminhando
خطوة ورا خطوة بنمشيها
khatwa wara khatwa binimshiha
É o momento que eu tô esperando
دي اللحظة اللي أنا مستنيها
di al-lahza alli ana mistannyiha