Scene

Cena

Scene

Cena
Scene
Scene

A paisagem que se reflete na minha frente hoje também
めのまえにうつるけしきはきょうも
Me no mae ni utsuru keshiki wa kyou mo
está mudando para uma nova cor
あたらしいいろにそまりかわってゆく
atarashii iro ni somari kawatte yuku
Eu, que estou aqui em dúvida,
ちゅうちょしてるぼくがここにいて
chuucho shiteru boku ga koko ni ite
até as suas palavras eu bloqueio.
きみのことばさえもみみをふさいで
kimi no kotoba sae mo mimi wo fusaide

Agora, eu me encolho dentro da memória
いまのぼくはついおくのなかでうずくまり
ima no boku wa tsuioku no naka de uzukumari
carregando inseguranças e confusões, com lágrimas.
ふあんとまよいかかえなみだぐむ
fuan to mayoi kakae namidagumu

Montando na brisa suave, nós dois juntinhos,
やわらかなかぜにのってふたりよりそって
yawarakana kaze ni notte futari yorisotte
transcendemos nosso agora, percebendo o futuro.
ぼくらのいまをこえきづいてゆくみらいへ
bokura no ima wo koe kizuite yuku mirai e
A paisagem que flui eu vou colorindo com meu jeito,
ながれるけしきをじぶんいろにそめてゆくよ
nagareru keshiki wo jibun iro ni somete yuku yo
quero voar com o vento em direção ao céu.
かぜにのりはばたきたいおおぞらへと
kaze ni nori habatakitai oozora e to

Minha vida também é assim,
ぼくのあゆむじんせいもそうさ
boku no ayumu jinsei mo sou sa
deveria estar buscando algo.
なにかもとめかわってゆくはず
nanika motome kawatte yuku hazu
O caminho que continua sem fim
かぎりなくつづくみちはさきも
kagiri naku tsudzuku michi wa saki mo
não é visível, mas se for com você.
みえないけどきみとふたりなら
mienai kedo kimi to futari nara

O passado que já passou não pode ser apagado,
とうにすぎたかこはどうにもけさんないから
tou ni sugita kako wa dou ni mo kesanai kara
se for para olhar para trás, vou te levar para aquele céu.
ふりかえるくらいならきみをつれてあのおおぞらへ
furikaeru kurai nara kimi wo tsurete ano oozora e

Está tudo bem se você for como é,
ありのままのあなたでいいと
arinomama no anata de ii to
as lágrimas que escorrem pelo seu rosto,
きみのほほをつたうなみだが
kimi no hoho wo tsutau namida ga
mesmo suas palavras gentis eu não consegui ouvir.
きみのやさしいことばもきこえなかった
kimi no yasashii kotoba mo kikoenakatta
Eu abri minha porta e chamei o vento.
ぼくのとびらひらいてかぜをよびこんだ
boku no tobira hiraite kaze wo yobikonda

Montando na brisa suave, nós dois juntinhos,
やわらかなかぜにのってふたりよりそって
yawarakana kaze ni notte futari yorisotte
transcendemos nosso agora, percebendo o futuro.
ぼくらのいまをこえきづいてゆくみらいへ
bokura no ima wo koe kizuite yuku mirai e
Por que não conseguia ver sua gentileza?
どうしてみえなかったそのきみのやさしさを
doushite mienakatta sono kimi no yasashisa wo
Agora posso enxugar suas lágrimas.
いまならぬげるきみのそのなみだを
ima nara nugueru kimi no sono namida wo