Street Story

História de Rua

Street Story

o inverno, a primavera, o verão passaram
ふゆ はる なつ が すぎ
Fuyu haru natsu ga sugi
todo o tempo, como se não houvesse fim
とき と いう すべて の かなみ は またず に
Toki to iu subete no ?kanami? wa matazu ni
aquele lugar que corremos sem parar
そう かけぬけた あの ばしょ は すがた かたち かえ
Sou kakenuketa ano basho wa sugata katachi kae
se transformou em um espaço só de lembranças
のうり のみ の ばしょ へ
Nouri nomi no basho e
as lágrimas que derramamos naquela época, nos apoiando
あの とき ながした なみだ や ささえあって
Ano toki nagashita namida ya sasaeatte
as maravilhas que construímos
きずきあげた きせき は
Kizukiageta kiseki wa
sempre se tornaram alimento para o coração
つね に こころ の かて と なり
Tsune ni kokoro no kate to nari
memórias que não conseguimos contar
かたり に かたりつくせない ほど の めもり
Katari ni kataritsukusenai hodo no MEMORI
nos dias de sol e nos dias de chuva
はれ の ひ も あめ の ひ も
Hare no hi mo ame no hi mo
mostrando expressões diferentes na calçada
ことなる ひょうじょう みせる いつも の ろじょう
Kotonaru hyoujou miseru itsumo no rojou
sempre que olho pra trás, aquele lugar estava lá
いつも ふりむけば あの ばしょ が あった
Itsumo furimukeba ano basho ga atta
algo que me apoiava por trás estava presente
うしろ から ささえて くれる なにか が あった
Ushiro kara sasaete kureru nanika ga atta

só uma coisa, só uma coisa
ただ ひとつ ただ ひとつ
Tada hitotsu, tada hitotsu
que fica no meu peito é só a luz
この むね に のこる もの は ひかり だけ
Kono mune ni nokoru mono wa hikari dake
forte como uma árvore resistente
つよく ねずく き の よう に
Tsuyoku nezuku ki no you ni
neste lugar, neste lugar, só canto
この ばしょ で この ばしょ で うたう だけ
Kono basho de kono basho de utau dake
neste lugar que é envolto em luz
ひかり が つつむ この ばしょ で
Hikari ga tsutsumu kono basho de
esta canção se torna uma flor
この うた が はな と なり
Kono uta ga hana to nari
sem nada que possa interromper
さえぎる もの など なに も なく
Saegiru mono nado nani mo naku
neste céu, nesta terra, o som ecoa
この そら に この ち に おと は ひびく
Kono sora ni kono chi ni oto wa hibiku

na cidade que se tinge de vermelho ao entardecer
ゆうぐれ に あかく そまる まち で
Yuugure ni akaku somaru machi de
os sons que ecoamos, são grandiosos
いくと と なく ひびかせた おと は そうだい で
Ikuto to naku hibikaseta oto wa soudai de
parece que vão longe, muito longe
どこまでも とどきそう な
Dokomademo todokisou na
parece que vão voar
とんで いきそう な
tonde ikisou na
sob o céu do entardecer
ゆぐれ の そら の した で
yuguure no sora no shita de
nós soltamos nosso próprio som
ぼくら は ぼくら だけ の おと を だした
Bokura wa bokura dake no oto o dashita
pessoas paradas
たちどまる ひと
Tachidomaru hito
pessoas que passam
すぎさって ゆく ひと
Sugisatte yuku hito
isso é uma história comum por aqui
そんな の は そこらじゅう で ありふれた はなし で
Sonna no wa sokorajuu de arifureta hanashi de
então, o que deixamos nesse lugar?
よう は その ば に なに を のこす か
You wa sono ba ni nani wo nokosu ka
quero voltar, quero ouvir
また その ば に きたい ききたい
Mata sono ba ni kitai kikitai
depois que tudo acabar, quero ouvir essas palavras
おわった あと に その ことば が ききたい
Owatta ato ni sono kotoba ga kikitai
por isso, hoje também, sob o céu
だから きょう も そら の した
Dakara kyou mo sora no shita
nós soltamos nosso próprio som
ぼくら は ぼくら だけ の おと を だした
Bokura wa bokura dake no oto o dashita

repete
repeat
repeat

um dia, novamente, esta canção
いつか また この うた が この ばしょ で
Itsuka mata kono uta ga kono basho de
ecoará neste lugar
ひびく よう に
Hibiku you ni
com todos os nossos sentimentos
すべて の おもい を こめて
Subete no omoi wo komete
para que chegue a qualquer lugar
どこまでも とどく よう に
Dokomademo todoku you ni

neste lugar que é envolto em luz
ひかり が つつむ この ばしょ で
Hikari ga tsutsumu kono basho de
esta canção se torna uma flor
この うた が はな と なり
Kono uta ga hana to nari
sem nada que possa interromper
さえぎる もの など なに も なく
Saegiru mono nado nani mo naku
neste céu, nesta terra, o som ecoa
この そら に この ち に おと は ひびく
Kono sora ni kono chi ni oto wa hibiku