Sasakure

Sasakure

Sasakure

eu mesmo abri e olhei dentro daquela caixa
じぶんではらいてのぞいたそのはこのなかみは
jibun de hiraite nozoita sono hako no nakami wa
parece que tá tudo na minha cabeça
まるでぼくのあたまのなか
marude boku no atama no naka
não consigo entender o que tá acontecendo
もみくちゃでひさんでわけがわからないよ
momikucha de hisan de wake ga wakaranai yo
já tá na hora de acabar isso
もうおわりにしてよ
mou owari ni shite yo

a paisagem escondida parece tão viva agora
くすんだけしきがなぜかあざやかにみえるのも
kusunda keshiki ga nazeka azayaka ni mieru no mo
será que é prova de que meu coração tá doente?
こころがいやんでるしょうこなんだろう
kokoro ga iyanderu shouko nan darou
se continuar assim
このままそのさきも
kono mama sono saki mo
vamos acabar com tudo de uma vez
それがつづくならもうおわりにしよう
sore ga tsudzuku nara mou owari ni shiyou

um dia quero tirar tudo que tá dentro de mim
いつかじぶんのなかのすべてをかきだして
itsuka jibun no naka no subete wo kakidashite
quero olhar pro céu e dar uma pausa nas minhas asas
すこしはねをやすめてよぞらをながめてたいよ
sukoshi hane wo yasumete yozora wo nagamete'tai yo
mesmo que eu diga isso, se for deixado de lado
そんなことをいったってときにおきざりにされるなら
sonna koto wo itta tte toki ni okizari ni sareru nara
vou gritar até minha voz falhar
こえがかれるまで
koe ga kareru made

mesmo que eu arraste tudo, esse som não vai parar
すべてをひきさいてもこのおとはやまないよ
subete wo hikisaitemo kono oto wa yamanai yo
até eu ver com meus próprios olhos, esse som não vai sumir, até lá
このめでみるまでこのおとはきえないよそのときまで
kono me de miru made kono oto wa kienai yo sono toki made

marcando e jogando fora as respostas que busquei
きざんでなげすてたこたえをまたさがして
kizande nagesuteta kotae wo mata sagashite
será que é hora de conectar tudo de novo?
つなぎあわせるのをくりかえすときなんだろう
tsunagiawaseru no wo kurikaesu toki nan darou
empilhando uma a uma, tentando de novo
ひとつずつつみあげるなんどもしこうさくごして
hitotsu zutsu tsumiageru nando mo shikousakugo shite
acumulando e olhando ao redor
つみたててのぼってみわたして
tsumitatete nobotte miwatashite

não importa quantas vezes eu me estique, tem um limite
いくらせんびをしたってとれるのもげんかいがあるし
ikura senobi wo shita tte toreru no mo genkai ga aru shi
mesmo que eu pegue um caminho mais curto, não me sinto satisfeito
ちかみちしてつかんだってきもちはなっとくしないし
chikamichi shite tsukanda tte kimochi wa nattoku shinai shi
se eu só deixar passar assim, não vou olhar pra trás
このままみすごすだけじゃふりむきもしない
kono mama misugosu dake ja furimuki mo shinai
então vou gritar até minha voz falhar, até eu pegar algo
だからこえがかれるまでなにかをつかむまで
dakara koe ga kareru made nanika wo tsukamu made

com os olhos fechados, dentro dos meus ouvidos
とじためふさいだみみのおくで
tojita me fusaida mimi no oku de
algo continua me empurrando, acelerando
いまもかそくしつづけるなにかがぼくをおしだして
ima mo kasoku shitsudzukeru nanika ga boku wo oshidashite

mesmo que eu arraste tudo, esse som não vai parar
すべてをひきさいてもこのおとはやまないよ
subete wo hikisaitemo kono oto wa yamanai yo
até eu ver com meus próprios olhos, esse som não vai sumir
このめでみるまでこのおとはきえないよ
kono me de miru made kono oto wa kienai yo

mesmo que eu arraste tudo, esse som não vai parar
すべてをひきさいてもこのおとはやまないよ
subete wo hikisaitemo kono oto wa yamanai yo
até eu ver com meus próprios olhos, esse som não vai sumir, até lá
このめでみるまでこのおとはきえないよそのときまで
kono me de miru made kono oto wa kienai yo sono toki made