TUUTAN

TUUTAN

TUUTAN

Ainda mirando um mundo desconhecido
まだ知らない世界をめざして
Mada shiranai sekai wo mezashite
Perseguindo sonhos
夢追いかけて
Yume oikakete
A cada pôr do sol
また日が沈むたびに
Mata hi ga shizumu tabi ni
Só soltando suspiros pesados
重いため息ついてばかりで
Omoi tameiki tsuite bakari de
Sem conseguir fazer nada até agora
何もできないまま今までずっと
Nani mo dekinai mama ima made zutto
Sem conseguir avançar
前に進めなくて
Mae ni susumenakute
Mas vou seguir em frente
前に進んでやるんだと
Mae ni susunde yaru n da to

Aquilo em que acreditei agora
信じていたことが今
Shinjite ita koto ga ima
Está prestes a se quebrar
壊れそうになっていた
Kowaresou ni natte ita
Não carregue isso sozinho
自分ひとりで抱え込まないで
Jibun hitori de kakaekomanaide
Não se culpe
責めないで
Semenaide

Se estamos juntos, então
僕たちでいいなら
Bokutachi de ii nara
Vamos cantar uma canção
歌を歌いましょう
Uta wo utaimashou
Vamos compartilhar juntos
共に分かち合おう
Tomo ni wakachiaou
Nos momentos difíceis e nos alegres
苦しい時も楽しい時も
Kurushii toki mo tanoshii toki mo

Com um pouquinho de gentileza
ほんの少しの優しさで
Hon no sukoshi no yasashisa de
Uma linda e pequena flor vai brotar
素敵で小さな花が咲く
Suteki de chiisana hana ga saku
Vamos todos para onde
みんなもその素敵で小さな花が
Minna mo sono suteki de chiisana hana ga
Existem muitas dessas lindas e pequenas flores
いっぱいあるところへ行こう
Ippai aru toko e yukou

Mesmo que comece algo
何か始めたって
Nanika hajimeta tte
Só tenha coisas difíceis
辛いことばかりで
Tsurai koto bakari de
Nós decidimos
僕たちで決めたんだ
Bokutachi de kimeta n da
Que vamos olhar pra frente e caminhar
もう少し前を向いて歩こうってね
Mou sukoshi mae o muite arukou tte ne!

Rumo ao céu que se estende além do telhado
屋根より高く空へ続く
Yane yori takaku sora e tsuzuku
Um céu azul que te guia
君を導く青い空
Kimi wo michibiku aoi sora
Hoje choveu
今日は雨が降った
Kyou wa ame ga futta
Estava esperando por isso
ずっと待ってた
Zutto matteta
Quando olhei pra cima, o céu estava azul de novo
見上げた頃また青い空
Miageta koro mata aoi sora

Se estamos juntos, então
僕たちでいいなら
Bokutachi de ii nara
Vamos cantar uma canção
歌を歌いましょう
Uta wo utaimashou
Vamos compartilhar juntos
共に分かち合おう
Tomo ni wakachiaou
Nos momentos difíceis e nos alegres
苦しい時も楽しい時も
Kurushii toki mo tanoshii toki mo

Todos juntos, vamos unir forças
みんなでさあ力合わせた
Minna de saa chikara awaseta
Mas acabou em frustração
だけど悔しさで終わった
Dakedo kuyashisa de owatta
Terminou em lágrimas
涙で終わった
Namida de owatta
Ainda assim, não desisti
それでも諦めなかったよ
Soredemo akiramenakatta yo
Vamos começar de novo, vamos lá
また一から始めようさあ
Mata ichi kara hajimeyou saa

Rumo ao céu que se estende além do telhado
屋根より高く空へ続く
Yane yori takaku sora e tsuzuku
Um céu azul que te guia
君を導く青い空
Kimi wo michibiku aoi sora
Hoje choveu
今日は雨が降った
Kyou wa ame ga futta
Estava esperando por isso
ずっと待ってた
Zutto matteta
Quando olhei pra cima, o céu estava azul
見上げた頃青い空
Miageta koro aoi sora

Contendo as lágrimas, o peito apertado
涙こらえて胸を締めつけて
Namida koraete mune wo shimetsukete
Você vai se tornando mais forte aos poucos
君は少しずつ強くなる
Kimi wa sukoshi zutsu tsuyoku naru
Não se esqueça, coração gentil
忘れちゃだめ優しい心
Wasurecha dame yasashii kokoro
Vamos lembrar dos sentimentos sinceros e seguir em frente
素直な気持ち思い出して行こう
Sunao na kimochi omoidashite yukou