Coward

Covarde

Coward

Sempre o eu de antes se deixava levar pelo tempo
いつものぼくがまたきょうときにみをまかせてた
Itsumo no boku ga mata kyou toki ni mi wo makaseteta
Sem alegria, sem tristeza
よろこびもなくかなしみもなく
Yorokobi mo naku kanashimi mo naku
O céu que eu olhava sempre era diferente
みあげたそらはいつもちがって
Miageta sora wa itsumo chigatte
Não sei o que fazer, não entendo
どうしていいのかわからない
Doushite ii no ka wakaranai
Mas eu sabia que tinha que fazer algo
でもどうにかしなくちゃってわかっていた
Demo dounika shinakucha tte wakatte ita
Agora, olha só, veja a realidade diante de você
いまさあ、ほらごらんよめのまえのげんじつを
Ima saa, hora goran yo me no mae no genjitsu wo

Por que estamos aqui agora?
ぼくたちはいまなんのために
Bokutachi wa ima nan no tame ni
Qual é a resposta que todos pensam?
だれもがおもったそのこたえを
Daremo ga omotta sono kotae wo
Se não percebermos, em qualquer lugar
みつけなきゃどんなばしょでも
Mitsukenakya donna basho demo
Não vamos entender o sentido de viver
きづかなきゃいきてるいみを
Kidzukanakya ikiteru imi wo

Quando a chuva parou, eu não percebi?
いつのまにあめはやんだの？と
Itsunomani ame wa yanda no? to
E quando me dei conta, já tinha um arco-íris?
きづかぬうちににじはかかったの？と
Kidzukanu uchi ni niji wa kakatta no? to
Tudo muda quando você acredita
しんじることからすべてはかわる
Shinjiru koto kara subete wa kawaru
Repetindo o tempo, colocando os sentimentos de todos em som
くりかえすときをなんどもみんなのおもいをおとにのせて
Kurikaesu toki wo nando mo minna no omoi wo oto ni nosete

Se me chamam de covarde, eu não desvio o olhar, encaro a frente
よわむしだったいわれたってぼくはめをそらさずまえをむいて
Yowamushi datta iwareta tte boku wa me wo sorasazu mae wo muite
Não quero repetir aqueles sentimentos dolorosos
くやしかったあのおもいをくりかえしたくはない
Kuyashikatta ano omoi wo kurikaeshitaku wa nai

Não posso ficar sozinho, não posso
ひとりでなやんじゃいけないの
Hitori de nayanja ikenai no?
Não posso superar isso sozinho
ひとりでのりこえなきゃいけないこと
Hitori de norikoenakya ikenai koto
Se eu me deixar vencer, não vou conseguir me expressar
じぶんにまけちゃおもいはとどかない
Jibun ni makecha omoi wa todokanai
Contenha as lágrimas no coração
なみだをこころでとめて
Namida wo kokoro de tomete

A luz que vi naquele sonho ilumina tudo
あのゆめでみたひかりがすべてをてらす
Ano yume de mita hikari ga subete wo terasu
Com certeza, esse lugar está dentro do coração de todos
かならずあるそこはみんなのこころのなかにきっと
Kanarazu aru soko wa minna no kokoro no naka ni kitto
Colocando todos os sentimentos em som
すべてのおもいをおとにのせて
Subete no omoi wo oto ni nosete

Se me chamam de covarde, eu não desvio o olhar, encaro a frente
よわむしだっていわれたってぼくはめをそらさずまえをむいて
Yowamushi datte iwareta tte boku wa me wo sorasazu mae wo muite
Não quero repetir aqueles sentimentos dolorosos
くるしかったあのおもいをくりかえしたくはない
Kurushikatta ano omoi wo kurikaeshitaku wa nai

Mesmo que eu espere pelo amanhã, mesmo que eu viva
あすをまったっていきたって
Asu wo matta tte ikita tte
Se eu ficar parado, nada vai mudar, agora é hora.
たちどまってちゃなにもかわらないいまさあ
Tachidomatte'cha nani mo kawaranai ima saa