Poker Face (Po-ka Feisu)

Cara de Poker

Poker Face (Po-ka Feisu)

CARA DE POKER que você trouxe
PO-KA-フェイスをよそったきみをのせて
PO-KA- FEISU wo yosotta kimi wo nosete
silenciosamente corre na velocidade da noite
むごんではしるよるのこうそくのうえ
mugon de hashiru yoru no kousoku no ue
só o rádio tá ligado, a tensão
ラジオだけがテンションひきみとうらはら
RAJIO dake ga TENSHON Hi kimi to urahara
se for no fim de semana
もしもしゅうまつなら
moshimo shuumatsu nara
aperta o botão e vaza de paraquedas
ボタンをおしてパラシュートでにげる
BOTAN wo oshite PARASHU-TO de nigeru

tudo se complicou, não sei mais de você
すべてからまわりもうきみなんかしらない
subete karamawari mou kimi nanka shiranai
por causa de coisas pequenas
ささいなことで
sasai na koto de
sempre batemos de frente, o amor se aprofunda
いつもぶつかるあいふかくなる
itsumo butsukaru ai fukaku naru

hoje também se esconde, uma estranha JERASHI-
きょうもみえかくれするいびつなJERASHI
kyou mo miekakure suru ibitsu na JERASHI
abraça a gente o silêncio e
ふたりをつつむちんもくと
futari wo tsutsumu chinmoku to
isso quebra o rádio
それをやぶるラジオ
sore wo yaburu RAJIO
te invocando
きみをうかがいながら
kimi wo ukagainagara
começo a falar besteira
くだらないはなしをきりだす
kudaranai hanashi wo kiridasu
me queima por dentro
じぶんにいやけがさす
jibun ni iyake ga sasu
um excesso de estresse
むだにふかすAKUSERU
muda ni fukasu AKUSERU

suspiros aumentam e
ふえるためいきと
fueru tameiki to
a direção fica bruta
あらくなるDORAIBINGU
araku naru DORAIBINGU
mesmo assim, CARA DE POKER
それでもPO-KA-フェイス
soredemo PO-KA- FEISU
por favor, fala comigo
おねがいだからはなしてよ
onegai dakara hanashite yo

não faça essa cara
そんなかおしないで
sonna kao shinaide
só quero ver você sorrindo
わらうきみがみたいだけ
warau kimi ga mitai dake
quero tirar tudo de você
きみのすべてをはぎとって
kimi no subete wo hagitotte
agora, te dou meu amor
いまぼくのあいをきせる
ima boku no ai wo kiseru
não preciso de um orgulho estranho
へんなPURAIDOはいらない
hen na PURAIDO wa iranai
se um dia eu conseguir apagar isso
いつかそれをけせたなら
itsuka sore wo keseta nara
nossa paisagem juntos
もっとふたりのけしきに
motto futari no keshiki ni
vai ganhar mais cor e o amor vai se fortalecer
いろがついてあいはつよくなる
iro ga tsuite ai wa tsuyoku naru

não faça essa cara
そんなかおしないで
sonna kao shinaide
só quero ver você sorrindo
わらうきみがみたいだけ
warau kimi ga mitai dake
quero tirar tudo de você
きみのすべてをはぎとって
kimi no subete wo hagitotte
agora, te dou meu amor
いまぼくのあいをきせる
ima boku no ai wo kiseru
não preciso de um orgulho estranho
へんなPURAIDOはいらない
hen na PURAIDO wa iranai
se um dia eu conseguir apagar isso
いつかそれをけせたなら
itsuka sore wo keseta nara
nossa paisagem juntos
もっとふたりのけしきに
motto futari no keshiki ni
vai ganhar mais cor e o amor
いろがついてあいは
iro ga tsuite ai wa

não precisa de palavras
そんなことばはいらない
sonna kotoba wa iranai
me abrace sem dizer nada
なにもいわずだきしめて
nani mo iwazu dakishimete
nossa conexão se espalha
たがいのぬくもりがつたわり
tagai no nukumori ga tsutawari
com um beijo combinado
おきまりのKISUをして
okimari no KISU wo shite
pelo vidro entra a brisa do mar
まどからうみかぜ
mado kara umikaze
fazendo uma pequena volta pra casa
すこしよりみちしてかえる
sukoshi yorimichi shite kaeru
olha, as estrelas brilham no céu
ほらそらにはかがやくほし
hora sora ni wa kagayaku hoshi
nossas mãos se entrelaçam
てをつないで
te wo tsunaide

vamos voltar pra casa.
さあいえにかえろう
saa ie ni kaerou