EZLN

EZLN

EZLN

Nós somos a voz que se ergue para ser ouvidaWe are the voice arms itself to be heard
Nós somos o rosto que se esconde para ser vistoWe are the face hides itself to be seen
Nós somos o nome que se oculta para ser nomeadoWe are the name hides itself to be named
Nós somos a estrela chamando a humanidadeWe are the star calling out to humanity

Anos de luta e resistência severaYears of struggle and harsh resistance
Vozes e rostos de irmãos e irmãsVoices and faces of brothers and sisters
Estamos aqui com todos elesWe are here with all of them
Soldados que se tornaram, soldados que permanecemSoldiers became, soldiers remain

Esqueça nossos nomes para que possamos ser nomeadosForget our names so we could be named
É isso que somosThis is who we are

E.Z.L.N.E.Z.L.N.

Nós somos os mortos que estão vivos e bemWe are the dead being alive and well
Nós somos todas as cores da mãe terraWe are all colours of mother earth
Nós somos o amanhã colhido no passadoWe are the tomorrow harvested in the past
Nós somos a estrela chamando a humanidadeWe are the star calling out to humanity

Esqueça nossos nomes para que possamos ser nomeadosForget our names so we could be named
É isso que somosThis is who we are

E.Z.L.N.E.Z.L.N.

Atrás da nossa máscara negra, atrás disso está vocêBehind our black mask, behind this we're you
Nativos esquecidos ou jovens desprezadosForgotten natives or despised youth
Trabalhadores humilhados ou migrantes espancadosHumbled workers or beaten migrants
Homens esquecidos e mortos por descasoForgotten men and dead from neglect

Sonhos não vão acabar enquanto estivermos vivosDreams won't end as long as we live
O vento de baixo vem para a tempestadeThe wind from below is coming to storm
E quando deixar o país em pazAnd when it leaves the country in peace
Nós vamos depor as armas e retomar nosso espaçoWe'll lay down the arms and take back our mug

Mas agora esqueça nossos nomes para que possamos ser nomeadosBut now forget our names so we could be named
É isso que somosThis is who we are

E.Z.L.N.E.Z.L.N.