Syncretism

Sincretismo

Syncretism

Sentindo a temperatura fria do seu corpo
冷たいその体温を感じたら
tsumetai sono taion wo kanjitara
Até as sombras sobrepostas escondem segredos
重なる影にも秘密を纏って
kasanaru kage ni mo himitsu wo matotte

Uma, uma. Eu continuo contando
一つ一つ数え続けてる
hitotsu hitotsu kazoetsudzuketeru
As vezes que sobrevivi a noite
何度夜を越えてきたのか
nando yoru wo koetekita no ka

No espelho, recolho o mundo e o tranco
鏡越しの世界集め
kagamigoshi no sekai atsume
De modo a não perdê-lo
閉じ込めよう、失くさないように
tojikomeyou nakusanai you ni
E essa voz, é completa e vazia
その声も何もかも
sono koe mo nanimokamo
Porque isso pertence a nós dois
二人のものだから
futari no mono dakara

Enfrentando de frente, assim como nos nossos sonhos
呼んだ名前はますっぐ向かって
yonda namae ha masuggu mukatte
De frente para você, com constantes palavras correntes
交わすたくさんの言葉綴って
kawasu takusan no kotoba tsudzutte
Você não precisa fazer isso sem motivo
もう戻れなくても
mou modorenakutemo
Vamos a qualquer lugar juntos
どこまでも行きましょう一緒に
dokomademo ikimashou issho ni

De mãos dadas no tempo de fluir
繋いだ手に、流れ込む頃
tsunaida te ni, nagarekomu koro

Suavemente, suavemente
ゆらり、ゆらり
yurari, yurari
Meu coração balança
心が揺れてる
kokoro ga yureteru
Buscando sempre no mesmo lugar
ずっと同じ場所を求めて
zuuto onaji basho wo motomete

Refletindo como um espelho
鏡のように映し出して
kagami no youni utsushidashite
As lembranças triste que eu quero confirmar
確かめたい刹那の記憶
tashikametai setsuna no kioku
Porque esse corpo e até mesmo a sua forma pertence a nós dois
その体形さえ二人のものだから
sono karada katachi sae futari no mono dakara

Sinto essa sua temperatura fria
冷たいその体温を感じて
tsumetai sono taion wo kanjite
Confia meus sentimentos a uma pequena flor
小さい花へと思い託して
chiisai hana e to omoi takushite
Sob a luz do luar
月の光の下
tsuki no hikari no shita
Vamos até o fim do mundo juntos
どこまでも行きましょう一緒に
dokomademo ikimashou issho ni

As emoções de crescem dentro de mim
広がりゆく感情を覚えたら
hirogariyuku kanjou wo oboetara
Elas vão ficar comigo para sempre junto com minhas esperanças
永遠にも似た願いを持って
eien ni mo nita negai wo motte

Sentindo a temperatura fria do seu corpo
冷たいその体温を感じて
tsumetai sono taion wo kanjite
Confio a uma pequena flor os meus sentimentos
小さい花へと思い託して
chiisai hana e to omoi takushite
Sob a luz do luar
月の光の下
tsuki no hikari no shita
Vamos até o fim do mundo juntos
どこまでも行きましょう一緒に
dokomademo ikimashou issho ni

De mãos dadas dizendo o que deveria ter sido dito
触れ合う手に伝えうつ鼓動
fureau te ni tsutaeutsu kodou