Kane No Naru Oka

A Colina do Sino

Kane No Naru Oka

Aquele era um erro qualquer
あれはなにかのまちがいだった
Are wa nanika no machigai datta
E então, eu imitei a desgraça
そしてふこうをまねいた
Soshite fukou wo maneita
O que eu e você acreditávamos
ぼくときみがしんじてたものは
Boku to kimi ga shinjiteta mono wa
Morreu frágil e sem aviso
もろくあけなくしんだ
Moroku akkenaku shinda

Sempre, eu sempre esperei sem parar
ずっと、ぼくはずっとひたすらまっている
Zutto, boku wa zutto hitasura matte iru

Naquela época, nós perdemos a primeira e a última esperança
あのときぼくらがうしなったさいしょでさいごのそのきぼう
Ano toki bokura ga ushinatta saisho de saigo no sono kibou
Você, murmurando fraquinho, estava sozinha de novo
よわよわしくつぶやくきみはまたひとりきり
Yowayowashiku tsubuyaku kimi wa mata hitorikiri
Atrás de mim, correndo atrás do sino que continua a tocar
とおくでなりつづけるかねをおいかけてくうしろがたに
Tooku de naritsuzukeru kane wo oikaketeku ushiro sugata ni
Eu só conseguia olhar, isso me deixava tão triste
ぼくはただみていることしかできないことがそうかなしかった
Boku wa tada mite iru koto shika dekinai koto ga sou kanashikatta

Sempre, mesmo que eu sempre estivesse como naquela época
ずっと、ぼくがずっとあのときのままいたとしても
Zutto, boku ga zutto ano toki no mama ita to shite mo
Ei, não sei se realmente nos perdoamos
ねえ、きっとゆるしあっていたかはわからない
Nee, kitto yurushiatte ita ka wa wakaranai

Mesmo vivendo em meio a essa desesperança que quase me toca
きがふれてしまいそうなほどぜつぼうのなかいきていても
Ki ga furete shimaisou na hodo zetsubou no naka ikite ite mo
Só preciso de uma chance, vamos nos encontrar de novo na colina do sino.
あとたったいちどでいいから、またかねのなるおかであいましょう
Ato tatta ichido de ii kara, mata kane no naru oka de aimashou