Parrots

Papagaios

Parrots

andrew broder:andrew broder:
memorando para todos os novos donos de outono:memo to all recent autumn owners:
nós, seu senhorio e empregador,we, your landlord and employer,
decidimos começar a pulverizar papagaioshave decided to start pulverizing parrots
numa tentativa de livrar nosso fortein an effort to rid our fort
das brilhantes caixas de cigarro vintageof the shiny vintage cigarette cases
nas quais eles veem seu reflexo.they see their reflection in.
além disso, proibimos a disputa de cabo de guerrain addition, we have outlawed tug-of-war
para incentivar a traição do instinto de cortar a cabeça de frangoto encourage the betrayal of chicken-head cut off instinct
e ceder a caminhadas determinadasand give in to the taking of determined walks
com uma raposa de cerejas pretaswith a fox with black cherries
nos olhos para queimar buracos nos livrosfor eyes to burn holes through the books
que os papagaios leem e então dizem,that the parrots read and then said,
leem e então dizem.read and then said.

por quê?:why?:
os day traders usam loafers de centavos sem meia aos domingos.day traders wear penny-loafers sockless on sundays.
camisetas brancas, shorts de beisebol apertadoswhite undershirts, ass-tight baseball shorts
do jag até a farmácia sem ficar empolgado.from the jag to the drugstore without popping wood.
"dupla de rocky-road.""double dip of rocky-road."
é compreendido,it's understood,
esses são homens com guarda-roupas de tudo ou nada;these are men with all or nothing wardrobes;
homens geralmente mantidos em armários nos finais de semana.men generally kept in closets on weekends.
endurecidos pela rigidez cadavérica; homens de madeira,stiffened by rigor mortis; wooden men,
sem asas em suas regatas,wingless in their wife-beaters,
sem esposas em suas pequenas vidas de espera.wifeless in their little lives of wading.
esperando como um brinquedo robô toby desenroladowaiting like an unwound toby robot toy
para que Deus reconsidere a gravidade...for god to reconsider gravity...
"rápido do carro para a lavanderia"quickly from the car to the cleaners
sem sermos pegos de cueca."without being caught in our underwear."