Lightning Bolts and Man Hands

Relâmpagos e Mãos de Homem

Lightning Bolts and Man Hands

andrew broder:andrew broder:
você pode passar seu tempo tentando não pensar em certas coisas.you can spend your time trying to not think about certain things.
esperando que ninguém desafie sua maravilhosa mentira da sabedoria dos devaneios.hoping no one challenges your wonderful lie of the wisdom of daydreams.
você pode arrancar a manchinha das costas de uma joaninha,you can pluck the spot right off a ladybug's back,
colocá-la no chão e se arrastar pra dentro.put it on the ground and crawl right in.

por quê?:why?:
maioria dos homens resente a mão esquerda;most men resent their left hand;
os nós ossudos, o polegar de super-herói de segunda categoria, tão largo e masculino.the bony knuckles, the second rate super hero thumb so broad and masculine.
ofuscada e tornada sedentária pela sua companheira oposta mais ativa,overshadowed and rendered sedintary by its more active opposite companion,
mas eu tenho as mãos da minha mãe e...but i've got my mother's hands and...

andrew broder:andrew broder:
você pode tropeçar pelas estrelas,you can stumble through the stars,
você pode engasgar com um floco de neve.you can choke on a snow flake.
você pode escorregar em uma casca de banana até a morte.you can slip on a banana peel to death.
assim falou o macaco sem esperança.so spake the hopeless ape.
você pode ser atingido por um relâmpago.you can get struck by a lightning bolt.
um relâmpago não sabe sua própria força,a lightning bolt doesn't know its own strength,
você vai arrancar um ronronar dela se isso te matar,you'll pull a purr out of her if it kills you,
é só esperar.just you wait.

por quê?:why?:
não nascem bebês com marcas nas palmasaren't babies born with creases in their palms
muito antes de você pensar que os movimentos mais frequentes da mão já foram estabelecidos?way before you think the hand's most frequent movements have been established?
será que os humanos evoluíram para nascer segurando martelos e espadas?have humans evolved to be born to hold hammers and swords?
nos anos que virão, veremos o surgimento de um dedo forte de tecla de computador?in the years to come, will we see the emergence of a strong computer key finger?
nos anos que virão, veremos uma palma de mousepad achatada?in the years to come, will we see a flattened mousepad palm?