Ghost Dream

Sonho Fantasma

Ghost Dream

por quê?:why?:
depois de resgatar um bom, mas podre, baixo de madeiraafter salvaging a good but rotting wood bass guitar
enuma viagem noturna ao lixão,on a late night trip to the city dump,
o cara com as mãos sujas de disco de doze polegadasthe man with the dirty disco twelve inch hands
entrou na sua van azul clara,got in his light blue van,
e a caminho do baile da escola,and heading to the school dance,
ele percebeu água fria subindo pelas barras da calça.he noticed cold water creeping up the cuffs of his pants.
ele desviou para não atropelar duas pessoashe swerved to dodge two people
plantando flores no meio da entrada.planting flowers in the middle of the on-ramp.
e conforme o nível da água na van começou a subir,and as the water level in the van, it began to rise,
ele atribuiu a água ao baixo.he attributed the water to the bass guitar.
(e provavelmente é por isso que estava no lixo em primeiro lugar).(and that's probably why it was in the trash in the first place).
e conforme a água chegava ao fundo da caixa torácica,and as the water got to the bottom of his ribcage,
ele pensou na roupa suja que estava atráshe thought about his laundry in the back
e na camisa nova que vestiaand the brand new dressed shirt
e como a água ia encharcar o colar.and how the water'd sog the start right out of the collar.
ele provavelmente deveria ter parado na beira da estradahe probably should have pulled right over to the shoulder
o, mas estava atrasado para o baile,but he was late for the dance,
e não conseguia alcançar o baixo de onde estavaand he couldn't reach the bass from where he sat
e jogá-lo pela janela.to throw it out the window.
ele estava a cinco minutos de onde a festa aconteciahe was five minutes from where the function was
e conseguia prender a respiração por dois minutos ou mais, se fosse necessário.and he could hold his breath for two or so minutes if he must.

andrew broder:andrew broder:
fantasma magro novinho,brand new skinny ghost,
conheça seu novo monstro anjomeet your brand new angel monster
micro-ondas, conheça seu criador.microwave, meet your maker.

"não confio em caras altos mais do que posso jogá-los - e isso não é muito..."i don't trust tall dudes as far as i can throw 'em--that isn't far...
mas se eu pudesse, os jogaria de cabeça no chão como uma lança...but if i could, i'd throw 'em head first into the ground like a javelin...
e os deixaria lá:and leave 'em there:
pés saindo da terra como se fossem sua lápide...feet protruding out of the dirt like his headstone...
"aqui jaz o cara alto.""here lies tall dude."