Abide In Me, o Lord

Permaneça em Mim, Ó Senhor

Abide In Me, o Lord

Permaneça em mim, ó Senhor, e eu em Ti,Abide in me, O Lord, and I in Thee,
Nesta boa hora, oh, nunca me deixes mais;From this good hour, oh, leave me nevermore;
Então a discórdia cessará, a ferida será curada,Then shall the discord cease, the wound be healed,
O sangramento eterno da alma terá fim.The lifelong bleeding of the soul be o'er.

Permaneça em mim; cobre com Teu amorAbide in me; o'ershadow by Thy love
Cada propósito mal formado e pensamento sombrio de pecado;Each half formed purpose and dark thought of sin;
Apague antes que surja cada desejo egoísta e baixo,Quench ere it rise each selfish, low desire,
E mantenha minha alma como a Tua, calma e divina.And keep my soul as Thine, calm and divine.

Como um raro perfume em um vaso de barro,As some rare perfume in a vase of clay,
Permeia-o com uma fragrância que não é sua,Pervades it with a fragrance not its own,
Assim, quando Tu habitas em uma alma mortal,So, when Thou dwellest in a mortal soul,
Toda a doçura do Céu parece estar ao seu redor.All Heaven's own sweetness seems around it thrown.

Permaneça em mim; houve momentos abençoadosAbide in me; there have been moments blest
Quando ouvi Tua voz e senti Teu poder;When I have heard Thy voice and felt Thy power;
Então o mal perdeu seu domínio; e a paixão, silenciada,Then evil lost its grasp; and passion, hushed,
Reconheceu o encantamento divino da hora.Owned the divine enchantment of the hour.

Esses foram apenas momentos belos e raros;These were but seasons beautiful and rare;
Permaneça em mim, e eles sempre serão;Abide in me, and they shall ever be;
Cumpre de uma vez Teu preceito e minha oração,Fulfill at once Thy precept and my prayer,
Vem, e permanece em mim, e eu em Ti.Come, and abide in me, and I in Thee.