Watchman, tell me, does the morning

Sentinela, me diga, já amanheceu

Watchman, tell me, does the morning

Sentinela, me diga, já amanheceuWatchman, tell me, does the morning
A glória de Sião tão bela;Of fair Zion's glory dawn;
Os sinais que marcam Sua vindaHave the signs that mark His coming
Já brilharam na minha senda?Yet upon my pathway shone?
Peregrino, sim, levante-se, olhe ao redor,Pilgrim, yes, arise, look round thee,
A luz está surgindo no céu;Light is breaking in the skies;
Despreze a descrença que te prendeu,Spurn the unbelief that bound thee,
A manhã chega, levante-se, levante-se!Morning dawns, arise, arise!

Veja a luz gloriosa subindoSee the glorious light ascending
Do grandioso ano sabático,Of the grand Sabbatic year,
Escute! as vozes proclamandoHark! the voices loud proclaiming
O reino do Messias próximo;The Messiah's kingdom near;
Sentinela, sim; eu vejo ali adiante,Watchman, yes; I see just yonder,
As gloriosas alturas de Canaã;Canaan's glorious heights arise;
Salém, também, aparece em grandeza,Salem, too, appears in grandeur,
Erguida sob seus céus iluminados.Tow'ring 'neath her sunlit skies.

Peregrino, naquela cidade dourada,Pilgrim, in that golden city,
Sentado no trono de jaspe,Seated in the jasper throne,
O Rei de Sião, adornado de beleza,Zion's King, arrayed in beauty,
Reina em paz de zona a zona;Reigns in peace from zone to zone;
Lá, em colinas e montanhas verdes,There, on verdant hills and mountains,
Onde os raios de sol dourados brincam,Where the golden sunbeams play,
Riachos murmurantes e fontes cristalinas,Purling streams, and crystal fountains,
Brilham no dia eterno.Sparkle in th'eternal day.

Peregrino, veja, a luz está brilhandoPilgrim, see, the light is beaming
Ainda mais forte em seu caminho;Brighter still upon thy way;
Sinais por toda a terra estão reluzindo,Signs through all the earth are gleaming,
Presságios do seu dia que se aproxima,Omens of thy coming day,
Quando a última trombeta soando,When the last loud trumpet sounding,
Despertará da terra e do mar,Shall awake from earth and sea,
Todos os santos de Deus que agora dormem,All the saints of God now sleeping,
Vestidos de imortalidade!Clad in immortality!

Sentinela, veja, a terra que estamos chegandoWatchman, lo, the land we're nearing
Com seus frutos e flores primaveris!With its vernal fruits and flowers!
Ali adiante, oh, quão animador!On just yonder, O how cheering!
Flores do Éden florescem para sempre.Bloom forever Eden flowers.
Escute, os cânticos do coral estão ressoando,Hark, the choral strains are ringing,
Levados pelo ar suave!Wafted on the balmy air!
Veja as multidões! Ouça seu canto!See the millions! hear their singing!
Em breve os peregrinos estarão lá.Soon the pilgrims will be there.