All Praise To Thee, My God, This Night

Toda Glória a Ti, Meu Deus, Esta Noite

All Praise To Thee, My God, This Night

Toda glória a Ti, meu Deus, esta noite,All praise to Thee, my God, this night,
Por todas as bênçãos da luz!For all the blessings of the light!
Protege-me, ó protege-me, Rei dos reis,Keep me, O keep me, King of kings,
Debaixo de Tuas poderosas asas.Beneath Thine own almighty wings.

Perdoa-me, Senhor, por Teu querido Filho,Forgive me, Lord, for Thy dear Son,
O mal que eu fiz hoje,The ill that I this day have done,
Para que com o mundo, comigo e Contigo,That with the world, myself, and Thee,
Eu, antes de dormir, em paz possa estar.I, ere I sleep, at peace may be.

Ensina-me a viver, para que eu possa temerTeach me to live, that I may dread
A morte tão pouco quanto minha cama.The grave as little as my bed.
Ensina-me a morrer, para que assim eu possaTeach me to die, that so I may
Renascer glorioso no dia do juízo.Rise glorious at the judgment day.

Ó, que minha alma em Ti encontre descanso,O may my soul on Thee repose,
E com doce sono feche minhas pálpebras,And with sweet sleep mine eyelids close,
Um sono que me torne mais vigorosoSleep that may me more vigorous make
Para servir meu Deus quando eu acordar.To serve my God when I awake.

Quando na noite eu estiver sem dormir,When in the night I sleepless lie,
Preencha minha alma com pensamentos celestiais;My soul with heavenly thoughts supply;
Que nenhum sonho ruim perturbe meu descanso,Let no ill dreams disturb my rest,
Nem poderes das trevas me incomodem.No powers of darkness me molest.

Ó, quando eu, em dia sem fim,O when shall I, in endless day,
Para sempre afastarei o sono sombrio,For ever chase dark sleep away,
E hinos divinos com os anjos cantarei,And hymns divine with angels sing,
Toda glória a Ti, Rei eterno?All praise to thee, eternal King?

Louvai a Deus, de quem todas as bênçãos vêm;Praise God, from Whom all blessings flow;
Louvai-O, todas as criaturas aqui embaixo;Praise Him, all creatures here below;
Louvai-O acima, ó hoste celestial;Praise Him above, ye heavenly host;
Louvai o Pai, o Filho e o Espírito Santo.Praise Father, Son, and Holy Ghost.