Almighty God, Who From The Flood
Almighty God, who from the flood
Didst bring to light a twofold brood;
Part in the firmament to fly,
And part in ocean's depths to lie;
Appointing fishes in the sea,
And fowls in open air to be,
That each, by origin the same,
Its separate dwelling place might claim:
Grant that Thy servants, by the tide
Of blood and water purified,
No guilty fall from Thee may know,
Nor death eternal undergo.
Be none submerged in sin's distress,
None lifted up in boastfulness;
That contrite hearts be not dismayed,
Nor naughty souls in ruin laid.
O Father, that we ask be done,
Through Jesus Christ Thine only Son;
Who, with the Holy Ghost and Thee,
Doth live and reign eternally.
Deus Todo-Poderoso, Que Do Dilúvio
Deus Todo-Poderoso, que do dilúvio
Trouxeste à luz uma dupla criação;
Parte para voar no céu,
E parte nas profundezas do mar;
Designando peixes no mar,
E aves no ar a voar,
Que cada um, por origem igual,
Reclame seu lugar especial:
Concede que Teus servos, pela maré
De sangue e água purificados,
Nenhum pecado de Ti conheça,
Nem a morte eterna enfrente.
Que ninguém se afunde na angústia do pecado,
Nem se exalte na arrogância;
Que corações contritos não se desanimem,
Nem almas travessas sejam destruídas.
Ó Pai, que pedimos seja feito,
Por Jesus Cristo, Teu único Filho;
Que, com o Espírito Santo e Ti,
Vive e reina eternamente.