And Now, o Father, Mindful Of The Love
And now, O Father, mindful of the love
That bought us, once for all, on Calvary's tree,
And having with us Him that pleads above,
We here present, we here spread forth to Thee,
That only offering perfect in Thine eyes,
The one true, pure, immortal sacrifice.
Look, Father, look on His anointed face,
And only look on us as found in Him;
Look not on our misusings of Thy grace,
Our prayer so languid, and our faith so dim;
For lo! between our sins and their reward,
We set the passion of Thy Son our Lord.
And then for those, our dearest and our best,
By this prevailing presence we appeal;
O fold them closer to Thy mercy's breast!
O do Thine utmost for their souls' true weal!
From tainting mischief keep them white and clear,
And crown Thy gifts with strength to persevere.
And so we come; O draw us to Thy feet,
Most patient Savior, who canst love us still!
And by this food, so awful and so sweet,
Deliver us from every touch of ill:
In Thine own service make us glad and free,
And grant us nevermore to part with Thee.
E Agora, Ó Pai, Atento ao Amor
E agora, ó Pai, atento ao amor
Que nos comprou, de uma vez por todas, na árvore do Calvário,
E tendo conosco Aquele que intercede lá em cima,
Aqui apresentamos, aqui oferecemos a Ti,
A única oferta perfeita aos Teus olhos,
O único sacrifício verdadeiro, puro e imortal.
Olha, Pai, olha para o rosto do Teu ungido,
E só nos veja como encontrados Nele;
Não olhes para nossos abusos da Tua graça,
Nossa oração tão fraca, e nossa fé tão apagada;
Pois eis que, entre nossos pecados e sua recompensa,
Colocamos a paixão do Teu Filho, nosso Senhor.
E então, por aqueles, os mais queridos e os melhores,
Por esta presença poderosa, nós apelamos;
Ó, aproxima-os mais do seio da Tua misericórdia!
Ó, faz o que for possível pelo verdadeiro bem de suas almas!
Mantém-nos longe de toda maldade, puros e limpos,
E coroa Teus dons com força para perseverar.
E assim viemos; ó, atrai-nos aos Teus pés,
Savior mais paciente, que ainda pode nos amar!
E por este alimento, tão terrível e tão doce,
Livra-nos de todo toque do mal:
Em Teu próprio serviço, faz-nos alegres e livres,
E concede-nos nunca mais nos separar de Ti.