At Even, Ere The Sun Was Set

Ao Entardecer, Antes do Sol se Pôr

At Even, Ere The Sun Was Set

Ao entardecer, antes do sol se pôr,At even, ere the sun was set,
Os doentes, ó Senhor, a Ti se achegavam;The sick, O Lord, around Thee lay;
Oh, com quantas dores se encontravam!O, with how many pains they met!
Oh, com que alegria se afastavam!O, with what joy they went away!

Mais uma vez é entardecer, e nós,Once more 'tis eventide, and we,
Oprimidos por males diversos, nos aproximamos;Oppressed with various ills, draw near;
E se a Ti mesmo não podemos ver?What if Thyself we cannot see?
Sabemos que sempre estás por perto.We know that Thou art ever near.

Ó Salvador Cristo, afasta nossas dores;O Savior Christ, our woes dispel;
Pois alguns estão doentes, e outros tristes;For some are sick, and some are sad;
E alguns nunca Te amaram de verdade,And some have never loved Thee well,
E alguns perderam o amor que tinham.And some have lost the love they had.

E alguns estão sobrecarregados com as preocupações do mundoAnd some are pressed with worldly care
E alguns são testados pela dúvida pecaminosa;And some are tried with sinful doubt;
E alguns têm paixões tão dolorosas,And some such grievous passions tear,
Que só Tu podes expulsá-las.That only Thou canst cast them out.

E alguns descobriram que o mundo é vão,And some have found the world is vain,
Mas do mundo não conseguem se libertar;Yet from the world they break not free;
E alguns têm amigos que lhes causam dor,And some have friends who give them pain,
Mas não buscaram um amigo em Ti.Yet have not sought a friend in Thee.

E ninguém, ó Senhor, tem descanso perfeito,And none, O Lord, have perfect rest,
Pois ninguém está totalmente livre do pecado;For none are wholly free from sin;
E aqueles que desejam Te servir melhorAnd they who fain would serve Thee best
São os que mais sentem o erro dentro de si.Are conscious most of wrong within.

Ó Salvador Cristo, Tu também és homem;O Savior Christ, Thou too art man;
Tu foste angustiado, tentado, provado;Thou has been troubled, tempted, tried;
Teu olhar gentil, mas perscrutador, pode verThy kind but searching glance can scan
As feridas que a vergonha tentaria esconder.The very wounds that shame would hide.

Teu toque ainda tem seu poder antigo.Thy touch has still its ancient power.
Nenhuma palavra Tua pode cair em vão;No word from Thee can fruitless fall;
Ouça, nesta hora solene do entardecer,Hear, in this solemn evening hour,
E em Tua misericórdia, cura-nos a todos.And in Thy mercy heal us all.