Awake, My Heart, With Gladness

Acorda, Meu Coração, Com Alegria

Awake, My Heart, With Gladness

Acorda, meu coração, com alegria,Awake, my heart, with gladness,
Veja o que hoje foi feito;See what today is done;
Agora, após a tristeza e melancolia,Now, after gloom and sadness,
Surge o glorioso Sol.Comes forth the glorious Sun.
Meu Salvador ali foi colocadoMy Savior there was laid
Onde nossa cama deve ser feitaWhere our bed must be made
Quando aos reinos de luzWhen to the realms of light
Nosso espírito alça seu voo.Our spirit wings its flight.

O inimigo gritou em triunfoThe foe in triumph shouted
Quando Cristo estava no túmulo;When Christ lay in the tomb;
Mas, veja, ele agora foi derrotado,But, lo, he now is routed,
Sua jactância se tornou tristeza.His boast is turned to gloom.
Pois Cristo novamente é livre;For Christ again is free;
Em gloriosa vitóriaIn glorious victory
Aquele que é forte para salvarHe Who is strong to save
Triunfou sobre a sepultura.Has triumphed o'er the grave.

Esta é uma visão que alegra;This is a sight that gladdens;
Que paz ela traz!What peace it doth impart!
Agora nada nunca entristeceNow nothing ever saddens
A alegria dentro do meu coração.The joy within my heart.
Nenhuma sombra jamais abalará,No gloom shall ever shake,
Nenhum inimigo jamais tomará,No foe shall ever take,
A esperança que o próprio Filho de DeusThe hope which God's own Son
Com amor por mim conquistou.In love for me hath won.

Agora o inferno, seu príncipe, o diaboNow hell, its prince, the devil
De todos os seus poderes está despojado;Of all their powers are shorn;
Agora estou a salvo do mal,Now I am safe from evil,
E o pecado eu rio em desprezo.And sin I laugh to scorn.
A Morte sombria com toda sua forçaGrim Death with all his might
Não pode assustar minha alma;Cannot my soul affright;
Ele é uma forma impotente,He is a powerless form,
Por mais que ele grite e tempeste.Howe'er he rave and storm.

O mundo contra mim se enfureceThe world against me rageth
Sua fúria eu desprezo;Its fury I disdain;
Embora uma guerra amarga ele declareThough bitter war it wageth
Seu trabalho é todo em vão.Its work is all in vain.
Meu coração está livre de preocupações,My heart from care is free,
Nenhum problema me incomoda.No trouble troubles me.
A desgraça agora é brincadeiraMisfortune now is play
E a noite é clara como o dia.And night is bright as day.

Agora eu vou me apegar para sempreNow I will cling forever
A Cristo, meu verdadeiro Salvador;To Christ, my Savior true;
Meu Senhor nunca me deixará,My Lord will leave me never,
Através do que quer que Ele passe.Whate'er He passeth through.
Ele rompe a corrente de ferro da Morte,He rends Death's iron chain,
Ele quebra o pecado e a dor,He breaks through sin and pain,
Ele despedaça o domínio sombrio do inferno,He shatters hell's dark thrall,
Eu O sigo em tudo.I follow Him through all.

Aos salões de esplendor celestialTo halls of heavenly splendor
Com Ele eu penetro;With Him I penetrate;
E problemas nunca poderão impedirAnd trouble ne'er may hinder
Nem me fazer hesitar.Nor make me hesitate.
Deixe as tempestades rugirem à vontade,Let tempests rage at will,
Meu Salvador ainda me protege;My Savior shields me still;
Ele concede paz duradouraHe grants abiding peace
E ordena que todo tumulto cesse.And bids all tumult cease.

Ele me traz ao portalHe brings me to the portal
Que leva à felicidade sem fim,That leads to bliss untold,
Onde esta rima imortalWhereon this rhyme immortal
É encontrada em letras de ouro:Is found in script of gold:
"Quem ali compartilhou Minha cruz"Who there My cross hath shared
Encontra aqui uma coroa preparada;Finds here a crown prepared;
Quem ali morreu comigoWho there with Me hath died
Aqui será glorificado."Shall here be glorified."