Unspoken Goodbye (영하)

Adeus Não Dito (Abaixo de Zero)

Unspoken Goodbye (영하)

Ainda me lembro do dia em que nos conhecemos
처음 만난 날을 아직 기억합니다
cheoeum mannan nareul ajik gieokamnida
Aquela rua naquele inverno estava excepcionalmente fria
유난히 차가웠던 그 겨울 그 거리
yunanhi chagawotdeon geu gyeoul geu geori

Você está gradualmente se tornando um adulto?
조금씩 어른이 되어 가는건가요
jogeumssik eoreuni doe-eo ganeun-geon-gayo
Suportando a vontade de ver
보고픈 마음들을 견뎌내는 일
bogopeun ma-eumdeureul gyeondyeonaeneun il

Sopre sua respiração em minhas mãos frias
시린 내 두 손에 입김을 불어
sirin nae du sone ipgimeul bureo
Penso em você, a pessoa que eu sentia falta
그리웠던 그대 모습 떠올립니다
geuriwotdeon geudae moseup tteoollimnida

A primeira pessoa que me deu um sorriso deslumbrante como o de uma criança
처음 내게 아이처럼 눈부신 웃음을 건네주던
cheoeum naege aicheoreom nunbusin useumeul geonnejudeon
Onde você está na nova paisagem branca
새 하얀 풍경 속 그댄 어디 있나요
sae hayan punggyeong sok geudaen eodi innayo
Você está sozinho? Com quem mais você está sonhando um novo sonho?
혼잔가요 또다른 누구와 새로운 꿈을 꾸나요
honjan-gayo ttodareun nuguwa saeroun kkumeul kkunayo
Ainda estou aqui nessa saudade fria
난 아직 여기 추운 그리움 속에 있죠
nan ajik yeogi chuun geurium soge itjyo

Soprando na janela nevada
눈 맺힌 창가에 입김을 불어
nun maechin changga-e ipgimeul bureo
Eu desenho seus olhos afetuosos
다정했던 그대 눈빛 그려봅니다
dajeonghaetdeon geudae nunbit geuryeobomnida

A primeira pessoa que me deu um sorriso deslumbrante como o de uma criança
처음 내게 아이처럼 눈부신 웃음을 건네주던
cheoeum naege aicheoreom nunbusin useumeul geonnejudeon
Onde você está na nova paisagem branca
새 하얀 풍경 속 그댄 어디 있나요
sae hayan punggyeong sok geudaen eodi innayo
Você está sozinho? Com quem mais você está sonhando um novo sonho?
혼잔가요 또다른 누구와 새로운 꿈을 꾸나요
honjan-gayo ttodareun nuguwa saeroun kkumeul kkunayo
Ainda estou aqui nessa saudade fria
난 아직 여기 추운 그리움 속에 있죠
nan ajik yeogi chuun geurium soge itjyo

Eu sofro sozinho com a dor da sua falta
보고싶다는 그 한마디를 혼자 아프게 앓아 넘겨요
bogosipdaneun geu hanmadireul honja apeuge ara neomgyeoyo
Se nos encontrarmos novamente algum dia
언젠가 우리 다시 만나면
eonjen-ga uri dasi mannamyeon
Eu te abraçarei com os dois braços
두팔 가득 그댈 안아볼텐데
dupal gadeuk geudael anaboltende

Fique bem, não fique bem sem mim
잘지내요 나없이도 아니 잘지내지는 말아요
jaljinaeyo na-eopsido ani jaljinaejineun marayo
Às vezes você pensa em mim também
가끔씩 그대도 나를 생각해줘요
gakkeumssik geudaedo nareul saenggakaejwoyo
Tenho muito a dizer sobre o quanto realmente gostei de você
그댈 정말 좋아했었다고 못다한 말이 많은데
geudael jeongmal joahaesseotdago motdahan mari maneunde
Vamos passar nosso curto tempo juntos por um longo tempo
짧았던 우리 오래 보내주기로 해요
jjalbatdeon uri orae bonaejugiro haeyo

Eu tento muito apagar o dia em que nos conhecemos
처음 만난 날을 애써 지워봅니다
cheoeum mannan nareul aesseo jiwobomnida
Eu ainda finjo não conhecer seu coração
여전한 마음 모두 모른 척합니다
yeojeonhan ma-eum modu moreun cheokamnida