Overcome

Superar

Overcome

A vida que eu queria, meus desejos sinceros
내가 원했던 삶 간절했던 바람
Naega wonhaetdeon sarm ganjeolhaetdeon baraem
Depois de trair a mim mesma, e fugir pra bem longe
내 자신을 배신하고 저 멀리 떠났던 날에
Nae jasineul baesinhago jeo meolli tteonatdeon nare
Eu fiquei sozinha porque o mundo se virou contra mim
세상이 나를 덩지었기에 혼자가 되어
Sesangi nareul deungjyeotgie honjaga doeeo
A última folha que caiu do lado de fora da minha janela
창밖에 떨어지는 저 마지막 잎새여
Changbakke tteoreojineun jeo majimak ipsaeyeo
Foi difícil até mesmo olhar pra mim mesma no espelho
겨울 앞에 나를 보는 것 조차
Geoul ape nareul boneun geot jocha
Então eu apenas prossegui depois de coisas sem importância
힘이 벅차서 가벼운 것만 늘 조차
Hime beogeowoseo gabyeoun geotman neul jjocha
Era melhor quando era mais jovem
차라리 어렸을 적이 더 좋을 때였어
Charari eoryeosseul jeogi deo joheul ttaeyeosseo
Uma existência que era pequena como poeira
먼지만큼 보 잘 것 없는 존재였어
Meonjimankeum bo jal geot eomneun jonjaeyeosseo
Do que adianta curar feridas se as cicatrizes são pra sempre?
상처가 아물면 뭐해 형체가 남았는데
Sangcheoga amulmyeon mwohae hyungteoga namanneunde
Estou procurando por uma felicidade que não pode ser vista
눈에 보이지 않는 행복만을 찾는데
Nune boiji annneun haengbongmaneul chatneunde
Ficando longe de tudo, a não ser trabalho dinheiro e amor
일, 돈 그리고 사랑 그것 오랜 다 꺼려하다가
Il, don geurigo sarang geugeot oeen da kkeoryeohadaga
Depois de perder meu caminho, eu vim parar aqui
길을 잃고 이곳에 왔다
Gireul irko igose watda
A vida é dolorosa mas eu vivo até morrer
Life is pain but I live till I die
Life is pain but I live till I die
O sangue e suor que derramei até minha flor desabrochar
내 꽃을 피우기 위해 흘렸던 피와 땀
Nae kkocheul piugi wihae heullyeotdeon piwa ttam
Eu ficava assustada na sua frente, mas mudei
당신과 변화 앞에서 두려웠지만 잠시
Dangsingwa byeonhwa apeseo duryeowotjiman jamsi
Mas num piscar de olhos, o amanhecer chegou
눈을 감고 뜨는 사이 마지하는 아침
Nuneul gamgo tteuneun sai majihaneun achim
Os dias passaram, as noites vieram como estrelas cadentes
나지 지나 밤이 되어 빛나는 별처럼
Naji jina bami doeeo bitnaneun byeolcheoreom
Talvez, talvez
Maybe maybe
Maybe maybe
Seja uma estrela que eu tenha esquecido
잠시 이지였던 별이겠지
Jamsi ijeosseotdeon byeorigetji
Como uma estrela que cai
오늘을 위해서 지던 별처럼
Oneureul wihaeseo jideon byeolcheoreom
Talvez, talvez
Maybe maybe
Maybe maybe
Eu irei brilhar de hoje em diante
오늘부터 빛 날 수 있을 거야
Oneulbuteo bit nal su isseul geoya

La la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la
Como uma estrela caindo da noite para o dia seguinte
다음 나를 위해 밤하늘 별이 지듯이
Daeum nareul wihae bamhaneul byeori jideusi
Eu sou uma estrela que cai apenas hoje
난 오늘을 위해 잠시 졌던 별이겠지
Nan oneureul wihae jamsi jyeotdeon byeorigetji
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la
Como uma estrela que brilha depois que acaba o dia e a noite vem
나지 가고 밤이 돼 밝게 빛나는 별처럼
Naji gago bamidoe barkge bitnaneun byeolcheoreom
Eu serei uma estrela cadente de hoje em diante
나 오늘부터 빛나는 별이 되겠지
Na oneulbuteo bitnaneun byeori doegetji

O brilho do por-do-sol que é refletido na janela de alumínio
철창 사이로 비추는 서걱과
Cheolchang sairo bichuneun seogyanggwa
Se mistura com minha solidão
정막함이 내 외로움과 섞여가
Jeongmakhami nae oeroumgwa seokkyeoga
Eu amarrei meus sapatos bem apertados, para ter certeza que sempre chegaria na frente de todos
남들보다 더 앞서기 위해 묶였던 신발끈은
Namdeulboda deo apseogi wihae mukkeotdeon sinbalkkeuneun
Mas eles se enroscaram e eu não pude nem chegar em casa
끝내 더 엉켜버려 가지 못해 내 집 앞도
Kkeutnae deo eongkyeobeoryeo gaji motae nae jip apdo
Não consigo ressentir, a garota de cabelos compridos
누굴 원망 할 가치도 없어 이젠 긴 생머리 소녀는
Nugul wonmang hal gachido eobseo ijen gin saengmeori sonyeoneun
Agora cortou bem curto com as próprias mãos
자기 머릴 가위질 해 두 갈래 길 앞에서
Jagi meoril gawijil hae du gallae gil ape seoseo
Eu tento me manter forte sozinha, derrubando todas as paredes com minhas próprias forças
감정의 구든사리 뱉는 봐 가슴이 먹먹
Gamjeonge gudeunsari baenna bwa gaseumi meongmeok

Parada em frente de uma estrada dividida, frustrada
내 꿈은 어둠에 가려졌고
Nae kkumeun eodume garyeojyeotgo
Meus sonhos estão escondidos pela escuridão
간신히 살아왔던 날 잊었어
Gansinhi sarawatdeon nal iyeosseo
Eu queria me esconder em qualquer lugar, me isolar
어디로든 나를 숨기고 싶어서 흔들해
Eodirodeun nareul sumgigo sipeoseo eundunhae
Eu achava que era esperta, mas era uma estúpida
현명했다 싶어도 난 은근히 둔했어
Hyeonmyeonghaetda sipeodo nan eungeunhi dunhaesseo
Mas a falha dá a você novas oportunidades
But 실패는 또 다른 가능성을 줘
But silpaeneun tto dareun ganeungseongeul jwo
Nunca se esqueça de levantar-se novamente
잊지마 똑바로 이뤄서는 법
Itjima ttokbaro ireoseoneun beop
Eu direi orgulhosa: Como pode ver, não preciso de ajuda
보란 듯이 얘기해 떳떳이 이러나서
Boran deusi yaegihae tteotthteosi ireonaseo
Eu sei me levantar sozinha
지금 봤듯이 나 혼자 이뤄낼 수 있어
Jigeum bwatdeusi na honja ireonal su isseo

Dias e noites passam como estrelas cadentes
나지 지나 밤이 되어 빛나는 별처럼
Naji jina bami doeeo bitnaneun byeolcheoreom
Talvez, talvez
Maybe maybe
Maybe maybe
Seja uma estrela que eu tenha esquecido
잠시 이지였던 별이겠지
Jamsi ijeosseotdeon byeorigetji
Como uma estrela que cai
오늘을 위해서 지던 별처럼
Oneureul wihaeseo jideon byeolcheoreom
Talvez, talvez
Maybe maybe
Maybe maybe
Eu irei brilhar de hoje em diante
오늘부터 빛 날 수 있을 거야
Oneulbuteo bit nal su isseul geoya

A solidão é refletida para fora de mim
정막함 비춰지는 내 모습
Jeongmakham bichwojineun nae moseup
Parece que a dor vai acabar um dia
언젠간 끝날 것 같던 고충
Eonjengan kkeutnal geot gatdeon gochung
No final, eu percorri essa longa estrada
결국 나 여기까지 왔어
Gyeolguk na yeogikkaji wasseo
Eu acreditei em mim mesma, sem ansiedade, só entusiasmo
불안함보다 이젠 설레임을 맞겨
Buranhamboda ijen seolleime nal matgyeo
A solidão é refletida para fora de mim
정막함 비춰지는 내 모습
Jeongmakham bichwojineun nae moseup
Parece que a dor vai acabar um dia
언젠간 끝날 것 같던 고충
Eonjengan kkeutnal geot gatdeon gochung
No final, eu percorri essa longa estrada
결국 나 여기까지 왔어
Gyeolguk na yeogikkaji wasseo
Eu acreditei em mim mesma, sem ansiedade, só entusiasmo
불안함보다 이젠 설레임을 맞겨
Buranhamboda ijen seolleime nal matgyeo

La la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la
Como uma estrela caindo da noite para o dia seguinte
다음 나를 위해 밤하늘 별이 지듯이
Daeum nareul wihae bamhaneul byeori jideusi
Eu serei uma estrela que cai só por hoje
난 오늘을 위해 잠시 졌던 별이겠지
Nan oneureul wihae jamsi jyeotdeon byeorigetji
La la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la
Como uma estrela que brilha depois que acaba o dia e a noite vem
나지 가고 밤이 돼 밝게 빛나는 별처럼
Naji gago bamidoe barkge bitnaneun byeolcheoreom
Serei uma estrela brilhante de hoje em diante
나 오늘부터 빛나는 별이 되겠지
Na oneulbuteo bitnaneun byeori doegetji