500 Days

500 Dias

500 Days

É difícil definir
It's hard to define
It's hard to define
O que eu sinto
How I feel
How I feel
Não é o ideal
Not ideal
Not ideal
Mas você ainda dorme ao meu lado
But you sleep beside me still
But you sleep beside me still
Um resto de sentimento
Bit of feels
Bit of feels
Engolido por dentro
Swallowed in
Swallowed in
Mas eu ainda não consigo esconder
But I still can't hide it
But I still can't hide it

Afogado no silêncio, quase despido
Drowning in silence barely clothed
Drowning in silence barely clothed
É difícil fingir que estou bem
It's hard to play composed
It's hard to play composed
Bebendo o gosto que sobra do beijo
Drinking the aftertaste of kiss
Drinking the aftertaste of kiss
Mas eu esperava mais do que isso
But I hoped for more than this
But I hoped for more than this

Com o tempo, construí uma ponte
Through the time I built a bridge
Through the time I built a bridge
Pra gente atravessar e se encontrar
For us to cross and meet
For us to cross and meet
Mas acho que há outro abismo
But I guess there's another ridge
But I guess there's another ridge
Que eu nunca vou conseguir vencer
I'll never quite complete
I'll never quite complete

Eu sei, eu sei, eu sei que é hora
I know I know I know it's time
I know I know I know it's time
Eu sei, eu sei que passei do limite
I know I know I've crossed the line
I know I know I've crossed the line
Eu sei, eu sei que você não é minha
I know I know that you're not mine
I know I know that you're not mine

É difícil definir
It's hard to define
It's hard to define
O que eu sinto
How I feel
How I feel
Não é o ideal
Not ideal
Not ideal
Mas você ainda dorme ao meu lado
But you sleep beside me still
But you sleep beside me still
Um resto de sentimento
Bit of feels
Bit of feels
Engolido por dentro
Swallowed in
Swallowed in
Mas eu ainda não consigo esconder
But I still can't hide it
But I still can't hide it

Porque você foi minha única noite de verão
'Cause you're my one summer night
'Cause you're my one summer night
Que durou um ano inteiro, e eu ainda estou
That lasted for a year and I'm still
That lasted for a year and I'm still
Paralisado pelas brigas que tivemos
Paralyzed from fights we had
Paralyzed from fights we had
Quinhentos dias de você e eu
500 days of you and I
500 days of you and I

Definições frouxas e um pântano de conflitos
느슨한 정의와 갈등의 늪
neuseunhan jeong-uiwa galdeung-ui neup
Se isso for amor
이런게 사랑이라면
ireon-ge sarang-iramyeon
É cedo demais para te culpar por ter começado
시작을 끊은 널 탓하기엔
sijageul kkeuneun neol tatagien
Acho que ainda te amo
아직 널 사랑하나봐
ajik neol saranghanabwa

Oh não, um sentimento unilateral
Oh, no 일방적인 마음은
Oh, no ilbangjeogin ma-eumeun
Oh não, pra você que vive fugindo
Oh, no 회피하는 너에게
Oh, no hoepihaneun neoege
Oh não, só restam mal-entendidos de sentimentos perdidos na tradução
Oh, no 번역중 손실된 감정의 오해만 남는 이
Oh, no beonyeokjung sonsildoen gamjeong-ui ohaeman namneun i

É difícil definir
It's hard to define
It's hard to define
O que eu sinto
How I feel
How I feel
Não é o ideal
Not ideal
Not ideal
Mas você ainda dorme ao meu lado
But you sleep beside me still
But you sleep beside me still
Um resto de sentimento
Bit of feels
Bit of feels
Engolido por dentro
Swallowed in
Swallowed in
Mas eu ainda não consigo esconder
But I still can't hide it
But I still can't hide it

Porque você foi minha única noite de verão
'Cause you're my one summer night
'Cause you're my one summer night
Que durou um ano inteiro, e eu ainda estou
That lasted for a year and I'm still
That lasted for a year and I'm still
Paralisado pelas brigas que tivemos
Paralyzed from fights we had
Paralyzed from fights we had
Quinhentos dias de você e eu
500 days of you and I
500 days of you and I
Eu ainda estou paralisado
I'm still paralyzed
I'm still paralyzed