Acid Mist Tomorrow

Amanhã de Névoa Ácida

Acid Mist Tomorrow

Este lugar está cheio de memóriasThis place is full of memories
Um movimento em direção às cicatrizesA movement to the scars
Nada mais significa coisa algumaNothing means anything anymore
Diga o nome do tempoTell the name of time
Chame de tempo, chame de espaçoCall it time, call it space
Espaço, lugarSpace, place
Um lugar de cinzas cheio de olhosA place of ashes full of eyes
De olhosOf eyes
De lá eu nascereiFrom there I will be born
De lá eu nascereiFrom there I will be born
De novo, e de novo, e de novoAgain, and again, and again

Por favor, encontre um caminhoPlease, find a way
Porque tudo está escuroCause all is black
Isso é um lar?Is this home?

Por favor, encontre um caminhoPlease, find a way
Porque tudo está escuroCause all is black
Isso é um lar?Is this home?

Você consegue acordar?Can you wake up?
Você acorda e se lembra que estava sonhandoYou wake up and you remember you were dreaming
Você se lembra que estava sonhandoYou remember you were dreaming
Você estava sonhando, estava sonhando, estava sonhandoYou were dreaming, you were dreaming, you were dreaming
Você estava sonhando terrivelmente!You were awfully dreaming!
TerrivelmenteAwfully dreaming

Este lugar está cheio de memóriasThis place is full of memories
Um movimento em direção às cicatrizesA movement to the scars
TempoTime
Chame de tempo, chame de espaçoCall it time, call it space
Espaço, lugarSpace, place
Um lugar de cinzas cheio de olhosA place of ashes full of eyes
De olhosOf eyes
De lá eu nascereiFrom there I will be born
De lá eu nascereiFrom there I will be born
De novo, e de novo, e de novoAgain, and again, and again

Não há mais clareza em seus olhos tristesNo more clarity in his sad eye
Sua mente está imóvel agoraHis brain is motionless now
Sua memória se dispersaSparse his memory
Que, como o diaThat as the day
Nasceu para desaparecer, desaparecerBorn to disappear, disappear

Agora você sabeNow you know
Que eu estive láThat I've been there
E nada pode mudar issoAnd nothing can change

Ele me olhou por um momento em silêncioIl m'a regardé un moment en silence
Seus olhos estavam cheios de lágrimasIl avait les yeux pleins de larmes
Ele se virou e desapareceuIl s'est détourné et il a disparu
Quando ele partiu, reencontrei a calmaLui parti, j'ai retrouvé le calme

Não há mais clareza em seus olhos tristesNo more clarity in his sad eye
Sua mente está imóvel agoraHis brain is motionless now
Sua memória se dispersaSparse his memory
Nascida para desaparecerBorn to disappear

E eu também me senti pronto para reviver tudoEt moi aussi, je me suis senti prêt à tout revivre
Como se aquela grande raiva tivesse purificado meu malComme si cette grande colère m'avait purgé du mal
Esvaziado de esperançaVidé d'espoir
Diante daquela noite carregada de sinais e estrelasDevant cette nuit chargée de signes et d'étoiles
Eu me abri pela primeira vezJe m'ouvrais pour la première fois
À terna indiferença do mundoÀ la tendre indifférence du monde
Senti que tinha sido feliz, e que ainda eraJ'ai senti que j'avais été heureux, et que je l'étais encore
Naquele momento, e no limite da noite, sirenes gritaramÀ ce moment, et à la limite de la nuit, des sirènes ont hurlé
Elas anunciavam partidas para um mundoElles annonçaient des départs pour un monde
Que agora me era para sempre indiferenteQui maintenant m'était à jamais indifférent

Diga-meTell me
Você que ficou aí embaixoYou who stayed down there
Estou indo embora?Am I leaving?
Diga-meTell me
Como é aí embaixo?How is it down there?
Você consegue me ver?Do you see me?

E no limite da noite, sirenes gritaramEt à la limite de la nuit, des sirènes ont hurlé
Elas anunciavam partidas para um mundoElles annonçaient des départs pour un monde
Que agora me era para sempre indiferenteQui maintenant m'était à jamais indifférent

No céuIn the sky
Existe um olho abertoThere is an opened eye
Deitado, ele está pronto para morrerLayed, he is ready to die
Por favor, por favor não passe adiantePlease, please don't go by
Porque não há cavalo para montar'Cause, 'cause there's no horse to ride
Você está caminhandoYou're walking
Sobre uma camada de folhasOn a feed of leaves
Elas são negras e secasThey are black and dry
Elas são uma mãe e uma criançaThey are a mother and a child
Por favor, libertePlease, release
Por favor, liberte seus mortos agoraPlease, release your dead now

Para que tudo fosse consumado, para que eu me sentisse menos sozinhoPour que tout soit consommé, pour que je me sente moins seul
Só me restava desejarIl me restait à souhaiter
Que houvesse muitos espectadoresQu'il y ait beaucoup de spectateurs
No dia da minha execuçãoLe jour de mon exécution
E que me recebessem com gritos de ódioEt qu'ils m'accueillent avec des cris de haine

Posso sentir estalando, estalandoI can feel it's crackling, it's crackling
A pele da Terra está desaparecendoThe skin of earth is fading
Esperando pelo SolWaiting for the Sun
Eles engolem a luzThey swallow the light

Corra, esperandoRun, waiting
Amanhã, esperandoTomorrow, waiting
Vamos, corraCome on and run
Esperando por amanhãWaiting for tomorrow
Por favor, não passe adiantePlease don't go by
Eles chamam issoThey name it
Como se cada um fosse o últimoAs if each one was the last
Como se cada um fosse o únicoAs if each one was the only
Como se cada um fosse uma parte de mimAs if each one was a part of me

Se eu fosse um homemSi j'étais un homme
Sem dúvida eu faria as coisas que vocês me dizemSans doute je ferai les choses que vous me dites
Mas as pobres criaturasMais les pauvres bêtes
Só sabem se deitar no chão e morrerNe savent que se coucher par terre et mourir