Six Fingers in One Hand, She Holds the Dawn (Part II)

Seis Dedos Em Uma Mão, Ela Segura o Amanhecer (Parte II)

Six Fingers in One Hand, She Holds the Dawn (Part II)

No horizonteIn the horizon
Ela está tão sozinhaShe is so alone
Ela procura o que foi deixado para trásShe searches for what was left behind
Ela grita, ela choraShe yells, she cries
Suas mãos estão cheias de poeira e sangueHer hands are full of dust and blood

Longe, longe daquele gritoFar, far from that scream
Seis dedos em uma mão, ela segura o amanhecerSix fingers in one hand, she holds the dawn
Longe, ela parece tão distante, tão distanteFar, she seems so far, so far

Você, carne do meu sangueYou, flesh of my blood
Sangue da minha carneBlood of my flesh
Você nunca adormeceYou never fall asleep
Sobre o meu cadáverOver my dead body

Ele viveu às vezes alegre como um pintassilgoIl a vécu tantôt gai comme un sansonnet
Ora apaixonado, despreocupado e afetuosoTour à tour amoureux insoucieux et tendre
Ora sombrio e sonhador como um triste amanteTantôt sombre et rêveur comme un triste Clitandre
Um dia ouviu baterem à sua portaUn jour il entendit qu'à sa porte on sonnait
Era a Morte! Então pediu que ela esperasseC'était la Mort! Alors il la pria d'attendre
Até colocar o ponto final em seu último sonetoQu'il eût posé le point à son dernier sonnet
E então, sem se abalar, foi deitar-seEt puis sans s'émouvoir, il s'en alla s'étendre
No fundo do frio caixão onde seu corpo estremeciaAu fond du coffre froid où son corps frissonnait
E quando chegou o momento em que, cansado desta vidaEt quand vint le moment où, las de cette vie
Numa noite de inverno, sua alma enfim lhe foi tiradaUn soir d'hiver, enfin l'âme lui fut ravie
Partiu dizendo: Por que eu vim?Il s'en alla disant: Pourquoi suis-je venu?

Vá, meu bem, não se preocupeGo baby, don't worry
Porque não existe outra'Cause there's no other
SaídaEscape

Vá, meu bem, não se preocupeGo baby, don't worry
Porque não existe outra'Cause there's no other
SaídaEscape

Vá, meu bem, não se preocupeGo baby, don't worry
Porque não existe outra'Cause there's no other
SaídaEscape

O horizonte está cheio de rostosHorizon is full of faces
Eles gritamThey yell
Eles gritam por alguém que se foiThey yell for someone who's gone
Sem luzNo light
Seus corpos estão queimadosTheir body is burnt
Sem mãosNo hand
Sem bocaNo mouth
Eles gritam por alguém que consiga lembrarThey yell for someone who can remember
Quem eles eramWhat they were

Seis dedos em uma mão, ela segura o amanhecerSix fingers in one hand, she holds the dawn
Seis dedos em uma mão, ela segura o amanhecerSix fingers in one hand, she holds the dawn

No horizonte, aqueles rostosIn the horizon, those faces
Gritam por alguém que consiga lembrarThey yell for someone who can remember
Quem eles eramWhat they were

O homem está doente porque foi mal construídoL'homme est malade parce qu'il est mal construit
Eu não sou louco!Je ne suis pas fou!
Reinventaram os micróbios para impor uma nova ideia de DeusOn a réinventé les microbes pour imposer une nouvelle idée de dieu
Então vocês o ensinarão novamente a dançar ao contrário, e esse avesso será seu verdadeiro lugarAlors vous lui réapprendrez à danser à l'envers et cet envers sera son véritable endroit

Uma loucura salvadoraA saving madness
Lançada por árvores sem folhasCast by leafless trees
Protege o Sol filtrado através de ruínas fumegantesCaution the Sun filtered to smoking ruins
Do sul de deuses mortos não enterradosFrom an austral of unburied dead gods
Sombras frias caem sobre ideias fortesCool shadows fall over strong ideas
Cortando a borda do tempoCutting off the edge of time

Um objeto é o resultado de olhar para algo que, por si só, não possui qualidade ou encantoAn object is the result of looking at something which, in itself, has no quality or charm
Eu escolho algo que, por si só, não tem significado algumI pick something which in itself has no meaning at all
Eu desconsidero completamente a qualidade estética do objetoI disregard completely the aesthetic quality of the object
Sou contra o artesanatoI'm against craftsmanship
Eu digo que o mundo está cheio de artesãos maravilhosos, mas existem muito poucos sonhadores práticosI say the world is full of wonderful craftsmen but there are very few practical dreamers
Nos meus primeiros dias em Paris, quando cheguei láIn the early days in Paris, when I first came over
Passei por uma loja de ferragens e vi um ferro de passar roupa na vitrineAnd I passed by a hardware shop and I saw a flatiron in the window
Eu disse: Existe um objeto que é quase invisível, talvez eu pudesse fazer algo com aquilo?I said: There's an object which is almost invisible, maybe I could do something with that?
O que eu poderia acrescentar a ele que fosse provocativo?What could I do to add something in it that was provocative?
Então peguei uma caixa de tachas e colei uma fileira delas neleSo I got a box of tacks and glued on a roll of tacks to (it)
Para torná-lo inútil, como eu pensava. Mas nada é realmente inútilTo make it useless, as I thought, but nothing is really useless
Sempre é possível encontrar um uso, até mesmo para o objeto mais extravaganteYou can always find a use even for the most extravagent object