asakusa bounce

Balanço de Asakusa

asakusa bounce

isso representa os bombardeiros de onigawara de Asakusa
これがrepresentあさくさおにがわらボンバーズ
kore ga represent asakusa onigawara bombers

se é assim, então é Asakusa
せいやそいやあさくさ
se iya so iya asakusa
se é assim, então é Asakusa
せいやそいやあさくさ
se iya so iya asakusa
se é assim, então é Asakusa
せいやそいやあさくさ
se iya so iya asakusa
onigawara ha!
おにがわらは
onigawara ha!
se é assim, então é Asakusa
せいやそいやあさくさ
se iya so iya asakusa
se é assim, então é Asakusa
せいやそいやあさくさ
se iya so iya asakusa
se é assim, então é Asakusa
せいやそいやあさくさ
se iya so iya asakusa
onigawara ha!
おにがわらは
onigawara ha!

briga e confusão são a flor de Edo
かじとけんかはえどのはな
kaji to kenka wa edo no hana
me dê lágrimas, merodorama
おなみだちょうだいなめろどらま
o namida choudai na merodorama
sou um cara fraco, mas
にゃめっぽよわいおとのさがだが
nya meppo yowai otoko no saga daga
meu corpo arde intensamente
あつくもえあがることのはだ
atsuku moeagaru kotonohada
logo a chama acende, não dá pra segurar
すぐにひがつくどかせん
sugu ni hi ga tsuku dokasen
não dá pra engolir o dinheiro da noite
よいごしのぜにんなんてのまね
yoigoshi no zeni nante nomane
briga é rápida, mas a paixão é intensa
けんかははやいがにんじょうにあつい
kenkah hayaiga ninjou ni atsui
explodindo com força, san shasai
はでにぶちあげるぜさんしゃさい
hade ni buchiageruze san shasai

nós sempre seremos irmãos juntos
おれたちやいつでもいっしょのきょうだい
oretachi yaitsudemo issho no kyoudai
esse laço é pra sempre, uma vida inteira
このきずなずっといちしょうがい
kono kizuna zutto ichi shogai
mesmo que não tenhamos laços de sangue
たとえちのつながりなくとしても
tatoe chi no tsunagarinak ka toshite mo
nesta cidade somos uma família
このまちにいりゃかぞくどうぜん
kono machi ni irya kazoku dōzen
se você beber, você também é meu irmão
さけをかこめばおまえもきょうだい
sake o kakomeba omae mo kyōdai
não se preocupe, nosso futuro é tranquilo
おれらとならしんぱいないしょうらい
orera tonara shinpai nai shōrai
não se acanhe, vem junto
えんりょしないでちゃんとついてこい
enryo shinaide chanto tsuitekoi
estou pronto pra entrar no barco de lama
どろふねにのったつもりだ
doro fune ni notta tsumoridena

se você disser isso, é obune
それをいうならおぶね
sore wo iunara obune
nós estamos sendo abençoados por Daikokuten
おれたちにやついてんだだいこくてん
oretachi ni yatsuitenda daikokuten
oi, por que você está rindo, seu idiota de Asakusa?
おいなにわらってんだあさくさばかにしちゃ
oi nani waratte nda asakusabaka ni shicha
mostre o inferno pra esse cara
じごくにみせてやんぞこのやろ
jigoku ni miseteyanzo kono yaro
trabalhe direito, mesmo no trabalho
やとわれしごとでもちゃんとやれ
yatoware shigoto de mo chanto yare
chutando o ônibus entre as palavras do chefe
てんちょうのあいまにばすもける
tenchou no aima ni basu mo keru
atendendo bem até o número três
いっけんさんにもかみたいおう
ikken san ni mo kami taiou
repezen, trovão, garoto travesso
れぺぜんかみなりといがきたいしょう
repezen kaminari toi gaki taishō

a música do festival é uma canção de ninar
まつりはやしがこもりうた
matsuri hayashi ga komoriuta
no final, deixe tudo em ordem
さいごをみしりおきよろしくな
saigo o mishiri oki yoroshikuna
kaketsuke san, vai quatro, seis, cinco
かけつけさんはいよんごろくはい
kaketsuke san hai yon go roku hai
como ainda não acabou, mais um
まだたんなからもういちはい
mada tannaikara mou ichi hai
nós sempre seremos um time de stunt
おれたちやいつでもすたんばいちゅう
oretachi yaitsudemo sutanbai chu
se você não se importar, obrigado por vir
いかさまこざいくならのさんきゅう
ika sama kozaikunara no sankyu
seiseidodou, batalha intensa
せいせいどうどうまっこうしょうぶ
seiseidodou makkou shoubu
bombardeiros de onigawara de Asakusa
あさくさおにがわらボンバズ
asakusa onigawara bonbazu

se é assim, então é Asakusa
せいやそいやあさくさ
se iya so iya asakusa
se é assim, então é Asakusa
せいやそいやあさくさ
se iya so iya asakusa
se é assim, então é Asakusa
せいやそいやあさくさ
se iya so iya asakusa
onigawara ha!
おにがわらは
onigawara ha!

se é assim, então é Asakusa
せいやそいやあさくさ
se iya so iya asakusa
se é assim, então é Asakusa
せいやそいやあさくさ
se iya so iya asakusa
se é assim, então é Asakusa
せいやそいやあさくさ
se iya so iya asakusa
onigawara ha!
おにがわらは
onigawara ha!

vamos lá, começa o festival
さあおはじめるまつりだまつり
saa ohajimeru matsurida matsuri
não se esqueça da música do festival
おめものっかんなまつりはやしに
ome mo nokkanna matsuri hayashi ni
mais do que laços de sangue, é amor de irmãos
ちのつながりよりこいきょうだい
chi no tsunagari yori koi kyoudai
um negócio que se entrelaça em três
さんみったいでおりなすしょうばい
sanmīttai de orinasu shoubai

mais do que a água clara, é Azumakyo
あくあらいんよりあずまきょう
akuarain yori azumakyo
em Sensoji, vamos nos purificar
せんそうじでぱぱっとやくはらい
sensoji de pa pat to yakuharai
olha, lá embaixo, tá tudo bem, rapa
ほらじゃまだそこどけじゃこらっぱ
hora jamada soko doke jako rappa
nas nossas costas, está Kannon-sama
おれたちのばっくにはかんのんさま
oretachi no bakku ni wa kannon sama

se é assim, então é Asakusa
せいやそいやあさくさ
se iya so iya asakusa
se é assim, então é Asakusa
せいやそいやあさくさ
se iya so iya asakusa
se é assim, então é Asakusa
せいやそいやあさくさ
se iya so iya asakusa
onigawara ha!
おにがわらは
onigawara ha!

se é assim, então é Asakusa
せいやそいやあさくさ
se iya so iya asakusa
se é assim, então é Asakusa
せいやそいやあさくさ
se iya so iya asakusa
se é assim, então é Asakusa
せいやそいやあさくさ
se iya so iya asakusa
onigawara ha!
おにがわらは
onigawara ha!

se é assim
せいや
se iya
então é assim
そいや
so iya