Division Battle Anthem

Hino de Batalha da Divisão

Division Battle Anthem

Número um, Ichiro, uma vez na vida
いちばん いちろ いちご いちえ
ichiban ichiro ichigo ichie
Pois é, hoje é o dia da sua morte
それや そうさ きょうは おまえの めいにち
sorya sousa kyou wa omae no meinichi
Descanse em paz
rest in peace
rest in peace
Eu tenho rimas
そくざに
sokuza ni
Para esculpir na sua lápide
おまえの はかいしに きざむ
omae no hakaishi ni kizamu
Minhas rimas para você
らいむ くれて やる
raimu kurete yaru
Incrível
incredible
incredible
De todas as maneiras, as regras da rua
たて よこ ななめ よそく ふかのうな
tate yoko naname yosoku fukanouna
São imprevisíveis
すとりとう の るーる
sutoritou no rule
Palavras são lâminas, você é meu rival
ことばは やいば らいばるの おまえが
kotoba wa yaiba raibaru no omae ga
Não quero ver você cair com apenas um soco
わんぱん で しずむのは みたくないな
wanpan de shizumu no wa mitakunai na

Haa? Com quem você acha que está falando?
はあ？誰に向かって物言ってやがるんだ
haa? dare ni mukatte mono itteya ga runda
Eu sou Samatoki, o Grande, desaprovando você
さまたちさまだキサマにサムダウン
samatoki sama da kisama ni thumb down
Você não é páreo para mim, não perca seu tempo
無駄無駄お前じゃまず格が違うぜ
muda muda omae ja mazu kaku ga chigauze
Desista logo da batalha já que você vai amarelar
芋引く前に足洗え
imo hiku mae ni ashi arae
Eu não tenho piedade quando o tiroteio começa
うざいぜ
uzaize
Já que você quer guerra
ドンパチ始まりゃ手加減なしで
donpachi hajimarya tekagen nashi de
Eu vou acabar com a sua vida, seu moleque
玉取るぜおい
tama toruze oi?
Se decida logo, se não
筋目通しゃ見逃すぜ坊主
sujime tousha minogasuze bouzu?
Eu vou te levar para as profundezas do inferno
マジわかんなきゃ地獄を見るコース
maji wakannakya jigoku wo miru koosu

Doce ou travessura durante o ano inteiro
春夏秋冬トリックオアトリート
shunkashuutou torikku oa toriito
Sem nenhum doce, só travessuras e chicotes
雨じゃない方悪戯と無知
ame janai hou itazura to muchi
Meu flow não precisa de nenhum ajuste
竹直し不要のフロウ
take naoshi fuyou no flow
Estou irritado com o piado de vocês, passarinhos insignificantes
ピーチクパーチク小鳥が騒がしいね
piichiku paachiku kotori ga sawagashii ne
Esse like é viral
いいね！はバイラル
ii ne! wa viral
Mas de você, nem sinal
マジで感動悪い君は
maji de kando warui kimi wa
Ajoelhe-se e contemple meus sapatos de edição limitada
ベッチュウキックス拭いて拝む
betchuu kicks fushite ogamu
Você é igual o chiclete que jogam na rua
アスファルト上のバブルガム
asufaruto jou no baburugamu

O confronto dos deuses desperta
いがみあうかみがみがおこす
igamiau kamigami ga okosu
Uma enorme desigualdade de vida
なみなみならぬせいめいのふきんとう
naminami naranu seimei no fukintou
Cause um derrame de sangue
ちでちをあらいちをわけあたえ
chi de chi wo arai chi wo wakeatae
Uma longa Gentiana floresce
いきしにのぶんきに
iki shi ni no bunki ni
Na encruzilhada da vida e da morte
ひとりさくりんどう
hitori saku rindou
Os os bandidos rebeldes assustadoramente
あらぶるデスペラードたちの
araburu desuperaado tachi no
Decidem quem vive e quem morrer
みのけもよだつせいさつよだつも
mi no ke mo yodatsu seisatsu yodatsu mo
Se você pode enfrentar qualquer punição
どんなばつもうけるかくご
donna batsu mo ukeru kakugo
Se entregue para mim
ならばわたしにそのみゆだねよ
naraba watashi ni sono mi yudane yo

Gladiador, levante-se!
立ち上がれよグラディエーター
tachiagare yo gladiator
Dê o fora daqui, hater covarde!
すっこめ臆病なヘイター
sukkome okubyouna hater
O Hypnosis Mic é mais poderoso do que uma espada
ペンは剣よりヒプノシスマイク
pen wa ken yori hipunoshisu maiku
A punchline decide quem vence e quem perde
天下分けるパンチライン
tenka wakeru panchirain
Bang bang bang!
Bang bang bang!
Bang bang bang!
Adrenalina Pump pump pump!
アドレナリン pump pump pump!
adorenarin pump pump pump!
Não temos escolha
選択肢はないぜ
sentakushi wa naize
É matar ou ser morto
やるかもしくはやられるか
yaru ka mo shiku (or) yarareru ka
Não olhe para trás
Don't look back
Don't look back
Bem-vindo à divisão
Welcome to the division
Welcome to the division
Bem-vindo à divisão
Welcome to the division
Welcome to the division
Bem-vindo à divisão
Welcome to the division
Welcome to the division
Hypnosis está tocando
ヒプノシス奏でる
hipunoshisu kanaderu
Essa obra-prima!
このマスターピース
kono masutaapiisu
Lembre-se, não olhe para trás
決して don't look back
keshite don't look back

Detecte o epicentro
貧弦地剣地
hingenchi kenchi
Balance sua cabeça
ワンブラストのやらすバラックス
one blast no yarasu barracks
Essa é a Divisão de Ikebukuro
ここは火葬場
koko wa kayakuko
O barril e pólvora
ブクロディビジョン
bukuro division
A região que define
赤銅の基準は
shakudo no kijun wa
Todos os padrões
ここのリージョン
koko no region
Mate todos, algo está acontecendo
キルゼムオール
kill them all
Nós vamos destruir tudo
なんか起きるぜもう
nanka okiruze mou
O quê?!
何もかもをぶっ壊すぞ
nani mo kamo wo bukkowasuzo
Você vai levar uma surra
持ってかれんぞ
motte karen zo?
Porque não temos nenhuma dó
かげんなんぞまるでねえぞ
kagen nanzo marude neezo

Fiz uma acusação falsa contra você
でちあげのつみよういをし
detchiage no tsumi youi wo shi
Já que você não consegue nem limpar sua bunda
けつふけなきゃそくてつごうし
ketsu fukenakya soku tetsugoushi
Você vai para trás das grades
せいたくあわせのむもよろし
seitaku awase nomu mo yoroshi
Tudo bem aceitar tanto o bem quanto o mal
だがばかはるうるがかいらんらしいよう
daga baka wa ruuru ga kairanrashii you
Mas os idiotas não entendem as regras
よんぱちくらうか？くさいめしくうか
yonpachi kurau ka? kusai meshi kuu ka?
Você quer ser detido por 48 horas ou servir em tempo integral?
なまりだまくらうか？とばっちりくうか
namaridama kurau ka? to bacchiri kuu ka?
Você quer levar um tiro por ter se metido nessa bagunça?
ちょうばつぼうでばっどきめこむか
choubatsu bou de bad kimekomu ka?
Uma punição no alistamento?
ごめかみにぶっとげす
gomekami ni buttogesu
Que tal um microfone enfiado no seu olho?
まいくはどうだ
maiku wa dou da?

Ah
そうさ ごめいとう
sousa gomeitou
Bela resposta
つまり さんぶんてきに ちりばめた ことば
tsumari sanbunteki ni chiribameta kotoba
Palavras estão espalhadas como processos
かいば
kaiba
Sou o mergulhador
ふかく もぐる しょうせいは
fukaku moguru shousei wa
Vou mergulhar fundo no seu hipocampo
よるの うみの だいばー
yoru no umi no daibaa
As rimas que você ouve
みみを ふさいだ
mimi wo fusaida
Com seus ouvidos cobertos
としても きこえる らいむ
toshite mo kikoeru raimu
São muito mais do que um pesadelo
わるい ゆめ だと あなどる なかれ
warui yume dato anadoru nakare
O inseto está dentro de você
あなたの なかで ぞうふ くい やぶる
anata no naka de zoufu kui yaburu
Para rasgar seus órgãos internos
ばぐ だ わかった だ ね
bagu da wakatta da ne?

Traga mais Dom Pérignon platinado!
ドンペリプラチナ
donperipurachina
Tentações imorais
まだまだお酒が足りない
mada mada osake ga tarinai
Noite de festa
フラチナ誘惑パーティーナイト
furachina yuuwaku party night
Encha o balde de gelo com amor essa noite
アイスペールを愛で満たしたい
aisupeeru wo ai de mitashitai
Patrocínio eterno não é o meu caso
永久使命はケースバイケースでも
eikyuu shimei wa keesu by keesu demo
Mas vença a batalha com o craque ao seu lado
エースのエールでゲームを制す
eesu no eeru de geemu wo seisu!
Seu amor (fooo!) veio em forma (fooo!) de pagamento (fooo!) para Hifumi "Gigolo" (fooo!)
君が（フォー！）くれた（フォー！）愛の（フォー！）カタチ（フォー
kimi ga (fooo!) kureta (fooo!) ai no (fooo!) katachi (fooo!)
605.597 reais mensalmente
ヒフミジゴロマルマルマンスリー
hi fu mi ji go ro maru maru monthly

Gladiador, levante-se!
たちあがれよグラディエーター
tachiagare yo gladiator
Dê o fora daqui, hater covarde!
すっこめ臆病なヘイター
sukkome okubyouna hater
O Hypnosis Mic é mais poderoso do que uma espada
ペンは剣よりヒプノシスマイク
pen wa ken yori hipunoshisu maiku
A punchline decide quem vence e quem perde
天下分けるパンチライン
tenka wakeru panchirain
Bang bang bang!
Bang bang bang!
Bang bang bang!
Adrenalina Pump pump pump!
アドレナリン pump pump pump!
adorenarin pump pump pump!
Não temos escolha
選択肢はないぜ
sentakushi wa naize
É matar ou ser morto
やるかもしくはやられるか
yaru ka mo shiku (or) yarareru ka
Não olhe para trás
Don't look back
Don't look back
Bem-vindo à divisão
Welcome to the division
Welcome to the division
Bem-vindo à divisão
Welcome to the division
Welcome to the division
Bem-vindo à divisão
Welcome to the division
Welcome to the division
Hypnosis está tocando
ヒプノシス奏でる
hipunoshisu kanaderu
Essa obra-prima!
このマスターピース
kono masutaapiisu
Lembre-se, não olhe para trás
けして don't look back
keshite don't look back

Já sabíamos de tudo isso cem mil anos atrás
十万年前から全部わかってたんだ
juumannen mae kara zenbu wakattetan da
Uma batalha que vai e vem
あらそっても命令でするだけの
arasotte mo meirei de suru dake no
E só te deixa cansado é uma tolice
思想はナンセンスさ
shiisou wa nansensu sa
Todo mundo é um prodígio
人はみんな呼ぶ振動
hito wa minna yobu shindou
Eu vejo através de tudo
すべて見透かすウィンドウ
subete misukasu window
Como uma janela
ばからしいんだ
bakarashiinda
Faça um verso enquanto cantarola
はなうたまじりヴァースけって
hanauta majiri verse kette
E olhe para o tabuleiro
ながめるボードゲーム場は
nagameru boudogeemu jou wa
É estupidez
そりゃ不毛さ
sorya fumousa

O marinheiro de Yokohama, aegis invencível
はまのすいへい むてきのいいじす
hama no suihei muteki no iijisu
Aqueles que são contra mim viram comida de peixe
はむかうやつらは うみのもくず
hamukau yatsura wa umi no mokuzu
Tolos de merda se afogam na minha onda de flow
まさにウェイビー なみのるふろうに
masani wavy nami noru furou ni
Você pode atirar nesse navio
なみのやつらは おぼれるドラウニング
nami no yatsura wa oboreru drowning
Mas não pode afundar esse navio
ねらいうたれど しずまぬふちんかん
nerai utaredo shizumanu fuchin-kan
Amanhã o porto estará preenchido
うかぶきこうする あしたのしいんが
ukabu kikou suru ashita no shiin ga
Com sons da onda de um rifle calibre 9mm
おんぱのライフル 9mmこうけい
onpa no raifuru 9mm koukei
Eu vou te nocautear com esse som
じゃむれどかませ なっくゆーあうと
jamure dokamase knock you out

Ding ding ding
かちゃん
kachan
Você não tem emoção
とるるるる ちりん ちりん ちりん
torurururu chirin chirin chirin
Alguma na sua vida
みたいなスリルがおまえにゃ
mitaina suriru ga omae nya
Ímpar ou par
まったくねえな
mattaku neena
Até quando estou endividado
ちょうかはんかさいむ ちょうかの
choukahanka saimu chouka no
Eu mantenho essa poker face
すっからかんでも
sukkarakan demo
Até nessa situação
このポーカーフェイス
kono poukaafeisu
Eu estouro o limite
この共鳴面でも
kono kyoukumen demo
Um apostador aposta sem
まさかのレイズ
masaka no reizu
Nenhuma preocupação
ばくちうちはちまちま
bakuchiuchi wa chimachima
Pode chorar
うたねえんじゃねえか
utaneen janee ka?
O quanto quiser
なけどなけど
nakedo nakedo
Eu vou te tirar tudo
ネイキッドフルモンティ
naked full monty
Até você ficar
みぐるみはがすぜ
migurumi hagasuze
De bunda de fora
しりの毛までにゃあ
shiri no ke made nyaa?

Estou sempre me curvando
せいしんせいい へいしんていとう
seishinseii heishinteitou
Encarando meus sapatos até o último trem
まいにちのしゅうけつ そのまましゅうでん
mainichi no shuuketsu sono mama shuuden
Todos os dias
ゆうきゅうきゅうか しょうかして
yuukyuu kyuuka shoukashite
Sou forçado a usar meus dias de férias
なぜかちんぴられんちゅう あいてするせったい
naze ka chinpira renchuu aite suru settai
Para entreter clientes idiotas
ふざけんなまじで
fuzzakenna maji de
Mas que porra?!
なんでおれがこんなすとれすいんしの
nande ore ga konna sutoresu inshi no
Por que eu tenho que jogar esse jogo que só multiplica meus estresses?!
ばいばいげーむに
baibai geemu ni
Por favor, pare com isso
ほんとうにまじでやめてしゃれにならん
honto ni maji de yamete share ni naran
Eu não aguento mais isso
つらいうざいうるさい
tsurai uzai urusai
Eu não aguento mais isso
ぶっころすぞおい
bukkorosuzooi

Perfure o seu coração com a ponta de uma caneta
ペン先突き立てる神様に
pen-saki tsukitateru shinnozou ni
Derrote a estupidez com palavras
言葉で流れずおおずお
kotoba de nagaruzo uzoumuzou
O microfone é a minha ferramenta de limpeza
お掃除道具は握ったマイク
osouji dougu wa nigitta maiku
Não tenho escolha, então não vou hesitar
予備はない私は揺るがない
yogi wa nai watashi wa yuruganai
Vamos lá, fodão
恋よバッドアス
koi yo bad ass
Vou te nocautear na hora
即ぶっ倒す
soku buttaosu
Uma dúzia reunida
揃うワンダース
sorou wan daasu
Estamos de pé
さあデバンダ
saa debanda
Meu Hypnosis Mic rosna
唸る俺のヒプノシスマイク
unaru ore no hipunoshisu maiku
Agora ajoelhe-se e implore por perdão
そこに跪く許しを越え
soko ni hizamazuke yurushi wo koe

Gladiador, levante-se!
たちあがれよグラディエーター
tachiagare yo gladiator
Dê o fora daqui, hater covarde!
すっこめ臆病なヘイター
sukkome okubyouna hater
O Hypnosis Mic é mais poderoso do que uma espada
ペンは剣よりヒプノシスマイク
pen wa ken yori hipunoshisu maiku
A punchline decide quem vence e quem perde
天下分けるパンチライン
tenka wakeru panchirain
Bang bang bang!
Bang bang bang!
Bang bang bang!
Adrenalina Pump pump pump!
アドレナリン pump pump pump!
adorenarin pump pump pump!
Não temos escolha
選択肢はないぜ
sentakushi wa naize
É matar ou ser morto
やるかもしくはやられるか
yaru ka mo shiku (or) yarareru ka
Não olhe para trás
Don't look back
Don't look back

Nós temos um grande conflito, agora vamos resolver (bem-vindo à divisão)
ついに決着でキーモンチャク (welcome to the division)
tsuini ketchaku de kee monchaku (welcome to the division)
Meu Hypnosis Mic rosna (bem-vindo à divisão)
唸る俺のヒプノシスマイク (welcome to the division)
unaru ore no hipunoshisu maiku (welcome to the division)
Personalizado para atingir direto à sua mente (bem-vindo à divisão)
精神直結カスタマイズ (welcome to the division)
seishin chokketsu kasutamaizu (welcome to the division)
Uma rima para agitar seu cérebro
お前の脳神掻き回すライム
omae no noushou kakimawasu raimu
Somos a Trindade, é hora do show
三位一体 it’s show time
sanmiittai it’s show time
Vamos te agitar com a nossa vibe
劇振させる俺らのvibes
gekishin saseru orera no vibes
Hypnosis está tocando
ヒプノシス緊張してる
hipunoshisu kanderu
Essa obra-prima!
このマスターピース
kono masutaapiisu
Lembre-se, não olhe para trás
決して don’t look back
keshite don’t look back
É matar ou ser morto
やるかもしか (or) やられるか
yaru ka mo shiku (or) yarareru ka
Então não olhe para trás
Don't look back
Don't look back