Synchro City

Cidade Sincronizada

Synchro City

Acordei de manhã cedo
ごぜんさまからのごごおき
gozensama kara no gogo oki
Com o vício de tomar café
くせでいれたにパイブンのコーヒー
kuse de ireta ni paibun no kohi
Tentei organizar a bagunça
ひととりたまったかじをすまし
hitotori tamatta kaji o sumashi
E percebi que o urso estava um pouco melhor
すこしましになったくまにきずいた
sukoshi mashi ni natta kuma ni kizuita
Ah, não consigo me levantar
ああ、うだつあがらない
ah, udatsu agaranai
Lutando contra esse dia
このひびにあらがい
kono hibi ni aragai
Quero saber como tirar a gravata
くびはのようにまいたネクタイ
kubi wa no you ni maita nekutai
Que está apertada no meu pescoço
をはずすじゅつをいましりたい
wo hazusu jutsu wo ima shiritai

Quero conversar, mas o professor está longe
そだんしたいけどせんせいはとうで
sodan shitai kedo sensei wa tou de?
Quero falar, mas onde está aquele cara?
はなしたいけどあいつはどこへ
hanashitai kedo aitsu wa doko e?
Estava tão acostumado a estar aqui
いるのがあたりまえになってた
iru no ga atarimae ni natteta
Sozinho nesse quarto que é tão silencioso
ひとりだとやけにしずかなこのへや
hitori dato yakeni shizukana kono heya
Vamos regar as plantas do jardim
ちぐりじあにみずをやろう
chigurijia ni mizu wo yarou
Deixar os erros escorrerem como água
しくじりはみずにながそう
shikujiri wa mizu ni nagasou
Quero corresponder às expectativas também
きたいにこたえたいんだおれも
kitai ni kotaetainda ore mo
E continuar ouvindo as vozes de nós dois
これからもききたいふたりのこえを
korekara mo kikitai futari no koe wo

Se eu voltar caminhando pela cidade ao entardecer
たそがれのまちをあるいてかえれば
tasogare no machi wo aruite kaereba
De repente, lembrei dos sentimentos que havia esquecido
わすれていたきもちをふとおもいだした
wasureteita kimochi wo futo omoidashita

Ei, no dia de folga, relaxa e desliga
よ、たまのきゅうじつゆるめにちゅうにんぐoff
yo, tama no kyujitsu yurume ni chuningu off
Hoje, sou fiel a mim mesmo, livre de qualquer pressão
なきょうぐらいじぶんにちゅうじつにちゅうじつfree
na kyou gurai jibun ni cuujitsu ni chujitsu free
Mas acordei cedo, sozinho, passando o tempo
なのにはやおきひとりぼっちすごし
nanoni hayaoki hitori botchi sugoshi
Aproveitando para me distrair
ひまつぶしもたしなみ
hima tsubusu mo tashinami
Hoje, vou usar um casaco de treino
きょうはきゅうせんジャケットははんが
kyou wa kyusen jaketto wa hanga
E vamos nos divertir com um moletom e shorts
らふでいこうぜゆるいスエットとタンパン
rafude ikou ze yurui suuetto to tanpan
Um novo dia, respiração renovada
あたらしいいちにちしんこきゅうをし
atarashii ichinichi shinkokyu wo shi
Desligo o despertador e vou explorar a cidade
めざましとめてそっとあのまちにくりだそう
mezamashi tomete sotto ano machi ni kuridasou

Um rosto diferente do habitual na manhã
いつもとはちがうかおあさのまてんろ
itsumo to wa chigau kao asa no matenro
Caminhando devagar pela base
ふもとそろりwalkin
fumoto sorori walkin
Almocei e depois me deixei levar
ひるごはんすましそのごてきとにして
hiru gohan sumashi sonogo tekito ni shite
O sol brilha entre os prédios, bocejando
ビルのたにまさすたいようにあくびしてる
biru no tanima sasu taiyou ni akubi shiteru
Relaxe e cultive os dias
らくにしてひびをたがやして
raku ni shite hibi wo tagayashite
Deixe a mente vazia
あたまはからっぽにして
atama wa karappo ni shite
Com essa sensação de liberdade
こんなちるなひどせんあらつれだしたり
kon'na chiruna hi dosenara tsuredashi tari
Quero invadir e aproveitar esse momento
おしかけたくなるそんなきぶん
oshikaketaku naru son'na kibun

Se eu voltar caminhando pela cidade ao entardecer
たそがれのまちをあるいてかえれば
tasogare no machi wo aruite kaereba
De repente, lembrei dos sentimentos que havia esquecido
わすれていたきもちをふとおもいだした
wasureteita kimochi wo futo omoidashita

Hoje, um dia interessante, cheio de descobertas
きょうみぶかいひびぎんみ
kyou mibukai hibi ginmi
Os produtos estão sempre em alta
ばんぶつはいつでもりゅうどたい
banbutsu wa itsu demo ryudotai
É um lugar claro, como um sonho
そこはめいかいlike aのかい
soko wa meikai like a nokai
Não há escolha a não ser desistir
あきらめるせんたくしんどもとない
akirameru sentakushi nado moto nai
Um banho relaxante, sem estresse
ぜんとたなんなおふろど
zento tanan'na ofurodo
Mas a vida é cheia de surpresas
でものといしゃのぶよじょ
demo not ishanobuyojo
A beleza está na convivência
せいあってこそのきがい
sei atte koso no kigai
Não olhe para o passado, mas para o futuro
みるはかこでわなくみらい
miru wa kakode wanaku mirai

Hoje, vou sair para um lugar diferente
きょうはいっぴきおかみつかのま
kyou wa ippikiokami tsukanoma
Aproveitar o dia de folga
のやすみいこうどっかに
no yasumi ikou dokka ni
Deixando a luz da manhã entrar
あさのひかりきりをはらし
asa no hikari kiri wo harashi
Saindo de Shinjuku com a minha amada
あいしゃとしんじゅくをとびだし
aisha to shinjuku wo tobidashi
Vou onde o coração quiser ir
いいのむくままなすまままちを
ii no muku mama nasu mama machi wo
Atravessando montanhas e mares
こえやまをこえうみのほえ
koe yama wo koe umi no hoe
Se estiver sozinho, posso fazer isso
ひとりならできるとで
hitorinara dekiru tode
Um dia, vou levar você também
いつかはふたりもつれて
itsuka wa futari mo tsurete

Ah, o descanso passou rápido
ああやすみあっというま
aa yasumi attoiuma
Os corvos estão cantando, já é hora do jantar
からすもなきそろそろゆはん
karasu mo naki sorosoro yuhan
Cantando na estrada iluminada
がいとともるみちをうたん
gaito tomoru michi wo utan
Cada um aproveitando seu tempo livre, o tempo acabou
それぞれきゅうじつtime is over
sorezore kyujitsu time is over

Se eu voltar caminhando pela cidade ao entardecer
たそがれのまちをあるいてかえれば
tasogare no machi wo aruite kaereba
De repente, lembrei dos sentimentos que havia esquecido.
わすれていたきもちをふとおもいだした
wasureteita kimochi wo futo omoidashita