Melankoli

Melancolia

Melankoli

Eu tenho uma semente plantada no meu cérebroI have a seed planted in my brain
Esta semente raspa e queima no meio do meu cérebroThis seed chafe and aches into my brain stem
Na primavera ela acumula fluido e começa a crescerDuring spring it gathers fluids and starts to grow
Durante o verão eu fico preocupadoTill summer I find myself worrying

Meu reflexo no espelhoMy reflection in the mirror is
É diferente de mim - ele me imita, me assombraDifferent from me - it mimics me, it follows me
No outono, a semente escavou um pedaço do cérebroBy autumn the seed has scooped out a piece of my brain
Minha vida diária é marcadaMy every day life is framed in
Por crises de enxaqueca, com dores de cabeça monumentaisBy migraine attacks and monumental headaches

Ela cresce em grande parte no meu crânio abertoIt grows in my open skull
Eu a chamo de melancoliaI call him melancholy
Eu a chamo de melancoliaI call him melancholy
Ela traz à tona minha dor, mas inspiraHe brings out my pain, but inspires
A melancolia me permite evitar a luz do diaMelancholy makes me flee the light
Mas ver claramente na escuridãoOf the day, but see clearly in the darkness
Você me nutre, e eu te alimentoYou nourish me, and I nourish you
MelancoliaMelancholy