夏色恋慕 (DOLCE)

Doce

夏色恋慕 (DOLCE)

Um pouco de sol na pele, suada, um suco gelado
すこしひにやけたすはだきゅっとつめたいかんじゅーす
sukoshi hi ni yaketa suhada kyutto tsumetai kan juusu
Nós dois bebendo, só curtindo
ふたりしてのみほしちゃって
futari shite nomi hoshi chatte
Procurando o que ficou de ontem, sem pressa, se espalhando
きのうのつづきをさがすともどなくひろがってゆく
kinou no tsuzuki o sagasu tomedo naku hirogatte yuku
Seu som ecoa por todo o meu corpo
からだじゅうあなたのこえだけひびいてる
karadajuu anata no koe dake hibiiteru

O som das ondas traz o verão
なみのあしおとがなつをつげる
nami no ashioto ga natsu o tsugeru
A água espirrando, vem me empurrar
みずしぶきあげておしよせるわ
mizu shibuki agete oshi yoseru wa
Quero me afogar, prendendo a respiração
いきをからませておぼれてみたい
iki o karamasete oborete mitai
Nem o mar profundo me assusta, né?
ふかいうみでもこわくないでしょ
fukai umi demo kowakunai desho

Brilhando intensamente, deslizando na água
まぶしくひかるすいへんせんかれいにおよぐさーふぼーど
mabushiku hikaru suihensen karei ni oyogu saafuboodo
Um surfboard elegante, nadando
おいかぜにそっときすして
oi kaze ni sotto kisu shite
Um beijo suave ao vento
ゆれるはだかのざわめきはでにかざったゆびさき
yureru hadaka no zawameki hade ni kazatta yubisaki
A agitação da pele exposta, enfeitada com seus dedos
こぼれてくひざしのなかにかざして
koboreteku hizashi no naka ni kazashite

A melodia da concha tapa meus ouvidos
かいがらのめろでぃみみをふさぐ
kaigara no melody mimi o fusagu
Desenhando sonhos em um mapa sem sentido
でたらめなちずにゆめをえがく
detarame na chizu ni yume o egaku
Quero me perder nesse amor que não me deixa dormir
ねむれないこいにかかれてみたい
nemurenai koi ni kakarete mitai
Afundando até o fundo do mar
ふかいうみまですいこまれてく
fukai umi made sui komareteku

Eu te amo, só isso já me faz sorrir
I love youだけでえがおであふれちゃう
i love you dakede egao de afurechau
O coração acelerado, entrelaçado nos seus braços
むねのこどうかさなったうでのなか
mune no kodou kasanatta ude no naka
A promessa que fizemos, ecoando em nossas vozes
かわしたやくそくうぶこえをあげて
kawashita yakusoku ubu koe o agete
Dançando com a brisa do mar
おどるしおかぜにどけた
odoru shiokaze ni doketa

O som das ondas traz o verão
なみのあしおとがなつをつげる
nami no ashioto ga natsu o tsugeru
A água espirrando, vem me empurrar
みずしぶきあげておしよせるわ
mizu shibuki agete oshi yoseru wa
Quero me afogar, prendendo a respiração
いきをからませておぼれてみたい
iki o karamasete oborete mitai
Nem o mar profundo me assusta, né?
ふかいうみでもこわくないでしょ
fukai umi demo kowakunai desho

Eu te amo, só isso já me faz sorrir
I love youだけでえがおであふれちゃう
i love you dakede egao de afurechau
O coração acelerado, entrelaçado nos seus braços
むねのこどうかさなったうでのなか
mune no kodou kasanatta ude no naka
A promessa que fizemos, ecoando em nossas vozes
かわしたやくそくうぶこえをあげて
kawashita yakusoku ubu koe o agete
Dançando com a brisa do mar
おどるしおかぜにどけた
odoru shiokaze ni doketa

O céu azul, assoprando um assobio
あおぞらたかくくちぶえをふいて
aozora takaku kuchibue o fuite
Vamos caminhar devagar, um pouco de cada vez.
すこしずつあるいていこう
sukoshi zutsu aruite ikou