cocktail

coquetel

cocktail

O doce perfume que escorre na garganta
かわいたのどに ながしこんだあまいかおり
Kawaita nodo ni nagashikonda amai kaori
Meu coração transborda de um momento pro outro...
こころがつぎからつぎへと あふれだす
Kokoro ga tsugi kara tsugi e to afuredasu

Como se estivesse sempre correndo atrás de um
サッカーボールをずっとおいかけてるような
SAKKAABOORU wo zutto oikaketeru you na
Não me encare com os mesmos olhos de antes
あのころとおなじひとみでみつめないで
Ano koro to onaji hitomi de mitsumenaide
No terceiro ano de escritório já me acostumei
さんねんめのオフィスはとっくになれきって
Sannenme no OFISU wa tokku ni narekitte
Em troca, eu perdi alguma coisa
かわりにあたしはなにかをなくしたの
Kawari ni atashi wa nanika wo nakushita no

Os adultos que falam como se o casamento fosse um jogo
けっこんをばつゲームみたいにいうおとなたち
Kekkon wo batsu GEEMU mitai ni iu otonatachi
Não é assim que se sonha, sou só uma criança
そんなんじゃゆめさえみれないこどもだし
Sonna n ja yume sae mirenai kodomo da shi

Como eu me apaixonei por você, não é?
あたしがすきになったくらいのひとだから
Atashi ga suki ni natta kurai no hito dakara
A garota que você escolheu deve ser incrível
あなたがえらんだかのじょはきっとすてき
Anata ga eranda kanojo wa kitto suteki

Lembro de um tempo distante em que tudo era dito
なんだっていいあってたとおいひのふたり
Nan datte iiatteta tooi hi no futari
Até mesmo as conversas sobre amor eram meio estranhas
ちょっとぎこちがなかったこいのそうだんも
Chotto gikochi nakatta koi no soudan mo
Agora já sou madura o suficiente pra lidar com isso
いまではちゃんとできるとしになった
Ima dewa chanto dekiru toshi ni natta

Espero que todos sejam felizes, é o que desejo
みんなしあわせだといいなねがうほど
Minna shiawase da to ii na negau hodo
Com os cartões que trocamos, a felicidade aumenta
だんなとふたりとったはがきふえてくる
Dan'na to futari totta HAGAKI fuete kuru
Cinco anos atrás, do fundo do meu coração eu queria
ごねんまえこころのそこからほしかった
Gonen mae kokoro no soko kara hoshikatta
Que você tivesse um pouco de mim em seu filho
あなたのこどもにあたしのおもかげはない
Anata no kodomo ni atashi no omokage wa nai

Mesmo com tantos sonhos e amores
こいだってゆめだってたくさんあるのに
Koi datte yume datte takusan aru noni
Se hoje eu conseguisse me declarar pra ele
きょうだってあのひとおしができてれば
Kyou datte ano hito oshi ga dekitereba
As desculpas que pareciam familiares só aumentam
かていのようないいわけがむだにふえた
Katei no you na iiwake ga muda ni fueta

Fugindo das coisas tristes e da dor
つらいことかなしことをにげたくて
Tsurai koto kanashii koto wo nigetakute
Não quero mais aquelas noites doces e amargas
あまいカクテルにおぼれたよるはいらない
Amai KAKUTERU ni oboreta yoru wa iranai
Enfrentando as coisas tristes e a dor
つらいことかなしことにむきあった
Tsurai koto kanashii koto ni mukiatta
Mais uma vez, eu fujo dessa luta longa
ながいかくとうにあたしはまたにげる
Nagai kakutou ni atashi wa mata nigeru

Um dia parece tão longo assim
いちにちをこんなにながくかんじるのに
Ichinichi wo konna ni nagaku kanjiru noni
Um ano passa tão rápido
いちねんがこんなにはやくすぎてしまう
Ichinen ga konna ni hayaku sugite shimau
Um ano parece passar tão rápido
いちねんをこんなにはやくかんじるのに
Ichinen wo konna ni hayaku kanjiru noni
Como será viver uma vida inteira?
いっしょうをどんなにうまくいきれるでしょう
Isshou wo donna ni umaku ikireru deshou