Chokkan paradaisu

Paradaíso Proibido

Chokkan paradaisu

deveria ser um grande caminho, mas não é
かくしんしたはずのだいろっかんはずれ
kakushin shita hazu no dairokkan hazure
junto com o suspiro da cigarra, fechei a cortina negra...
せみのいきともにくろいまくをとじた
semi no iki to tomo ni kuroi maku o tojita

a vida é um jogo de Deus, uma brincadeira sem graça
しょせんはいたずらかみさまのじんせいげーむなんだもの
shosen wa itazura kamisama no jinsei ge-mu nanda mono
mesmo que você faça o gol, não vai ser divertido, né?
かんたんにごーるしちゃってもおもしろくないでしょ
kantan ni go-ru shichattemo omoshirokunai desho?

o céu parece que vai desabar, enquanto eu dou risada
なきだしそうなそらわらいとばしながら
nakidashisou na sora warai tobashinagara
se eu alinhar as flores, logo vai clarear, né?
はなうたならべればそのうちはれるでしょ
hanauta narabereba sono uchi hareru desho

dentro do rugido ensurdecedor, a energia transborda
ばくおんのオルゴールのなかあふれだすパワーは
bakuon no orugo-ru no naka afuredasu pawa- wa
cai a chuva feliz, acenda o coração
ふりそそぐハッピーなシャワーこころをもやせ
furisosogu happi- na shawa- kokoro o moyase

mais alto, mais alto, com um corpo cheio de energia, voe para o céu
たかくもっともっとふるパワーなボディでそらへむかってとびはねろ
takaku motto motto furu pawa- na bodi de sora e mukatte tobihanero
se eu conseguir me tornar essa figura ousada, ali será o paraíso
はれんちなしがたになれてらそこはパラダイス
harenchi na sugata ni naretara soko wa paradaisu

fazendo o coração vibrar, lembrando da emoção
ときめきをおぼえたこころをおどらせて
tokimeki o oboeta kokoro o odorasete
os fogos de artifício que acendi se despedaçaram lindamente...
ひをつけたはなびはみごとにくだけちった
hi o tsuketa hanabi wa migoto ni kudakechitta

mesmo que eu seja a heroína da tragédia, o príncipe não virá, né?
ひげきのひろいんきとっててもおうじさまはこないでしょ
higeki no hiroin ki tottetemo oujisama wa konai desho?
com a força que me restou, acenda o coração agitado
のこされたちからでぶるーなこころをもやせ
nokosareta chikara de buru- na kokoro o moyase
então, mais alto, mais alto, com asas cheias de energia, voe para o céu
そしてもっともっとふるパワーなつばさでそらへむかってとびはねろ
soshite motto motto furu pawa- na tsubasa de sora e mukatte tobihanero
com meu rosto ousado, uma página da juventude do futuro
おせんちなすがおもみらいのせいしゅんのいちぺーじ
osenchi na sugao mo mirai no seishun no ichi pe-ji

mais alto, mais alto, com uma voz estridente, grite
たかくもっともっとスペシャルなスマイルでひすてりっくなこえあげろ
takaku motto motto supesharu na sumairu de hisuterikku na koe agero
se eu conseguir me tornar essa figura ousada, ali será o paraíso
はれんちなしがたになれてらそこはパラダイス
harenchi na sugata ni naretara soko wa paradaisu

então, mais alto, mais alto, com asas cheias de energia, voe para o céu
そしてもっともっとふるパワーなつばさでそらへむかってとびはねろ
soshite motto motto furu pawa- na tsubasa de sora e mukatte tobihanero
acenda o coração tímido e abra o caminho...!
おせんちなこころにひをつけみちをきりひらけ...!
osenchi na kokoro ni hi o tsuke michi o kirihirake...!