A Long Night (너의 밤은 아프지 않기를)

Uma Longa Noite

A Long Night (너의 밤은 아프지 않기를)

No final do dia, quando o suspiro
차갑게 불어오는 계절의
chagapge bureooneun gyejeorui
Da estação fria soprar
한숨이 차오른 하루 끝에
hansumi chaoreun haru kkeute
O ar profundo da noite
깊어진 밤공기가 또다시
gipeojin bamgonggiga ttodasi
Me encharca de novo, como um hábito
습관처럼 나를 적셔온다
seupgwancheoreom nareul jeoksyeoonda

Sinto falta das noites
너의 곁에서 잠이 들고
neoui gyeoteseo jami deulgo
Em que dormi ao seu lado
같은 밤들을 지새우던 지난
gateun bamdeureul jisae-udeon jinan
E que passamos juntos
밤이 그리워
bami geuriwo
Te procuro vagamente
그렇게 멍하니 너를 찾다
geureoke meonghani neoreul chatda
Hoje, pensando em você, acaba que
오늘도 네 생각에 난 결국
oneuldo ne saenggage nan gyeolguk
Eu não consigo dormir
잠이 오질 않아
jami ojil ana

Alguns estão amando, alguns estão machucando
누군갈 사랑하고, 누군간 아파하는
nugun-gal saranghago, nugun-gan apahaneun
Nessa longa noite
기나긴 밤이지만
ginagin bamijiman
Mas pra você, mais do que ninguém
너만은 누구보다 그 어떤 하루보다
neomaneun nuguboda geu eotteon haruboda
Espero que seja uma noite tranquila
평온한 밤이기를
pyeong-onhan bamigireul

Espero que sua noite não seja dolorosa
너의 밤은 아프지 않길
neoui bameun apeuji an-gil
Espero que sua noite não seja dolorosa
너의 밤은 아프지 않길
neoui bameun apeuji an-gil
Não seja dolorosa
아프지 않기를
apeuji an-gireul

Sinto falta das noites
밤새 너와의 통화들로
bamsae neowaui tonghwadeullo
Em que eu fiquei acordado falando com você no telefone
너의 온기가 가득했던 지난
neoui on-giga gadeukaetdeon jinan
Que foram preenchidas com o seu calor
밤이 그리워
bami geuriwo
Te procuro vagamente
그렇게 멍하니 너를 찾다
geureoke meonghani neoreul chatda
Hoje, pensando em você, acaba que
오늘도 네 생각에 난 결국
oneuldo ne saenggage nan gyeolguk
Eu não consigo dormir
잠이 오질 않아
jami ojil ana

Alguns estão amando, alguns estão machucando
누군갈 사랑하고, 누군간 아파하는
nugun-gal saranghago, nugun-gan apahaneun
É uma longa noite
기나긴 밤이지만
ginagin bamijiman
Mas pra você, mais do que ninguém
너만은 누구보다 그 어떤 하루보다
neomaneun nuguboda geu eotteon haruboda
Espero que seja uma noite tranquila
평온한 밤이기를
pyeong-onhan bamigireul

Hoje especialmente, sem motivo algum, eu quase chorei
괜스레 오늘따라 울컥한 내가
gwaenseure oneulttara ulkeokan naega
Não é bom as coisas não estarem bem
괜찮은 게 괜찮지 않아
gwaenchaneun ge gwaenchanji ana
O tempo com você passou rapidamente
너와는 잘만 가던 이 시간이
neowaneun jalman gadeon i sigani
Mas agora passa cada vez mais devagar
점점 더뎌져만 가는 걸
jeomjeom deodyeojyeoman ganeun geol

Amando novamente e machucando novamente
또다시 사랑하고, 또다시 아파하는
ttodasi saranghago, ttodasi apahaneun
É uma longa noite
기나긴 밤이지만
ginagin bamijiman
Mas pra você, mais do que ninguém
너만은 누구보다 그 어떤 하루보다
neomaneun nuguboda geu eotteon haruboda
Espero que seja uma noite tranquila
평온한 밤이기를
pyeong-onhan bamigireul

Espero que sua noite não seja dolorosa
너의 밤은 아프지 않길
neoui bameun apeuji an-gil
Espero que sua noite não seja dolorosa
너의 밤은 아프지 않길
neoui bameun apeuji an-gil
Não seja dolorosa
아프지 않기를
apeuji an-gireul