Balang Araw

Algum dia

Balang Araw

como um tolo falando com a estrela e a luaparang tangang kausap ang tala at buwan
esperando por alguém no meio do nadanaghihintay ng meron sa gitna ng kawalan
aprendeu a voar mesmo quando cansado e feridonatutong lumipad kahit pagod at sugatan
quando eu chegar ao chão, vou apenas deixá-lopag-ahon ko sa lupa'y iiwanan lang naman

nada é diferentewalang nag-iba
Perdemos de novotalo nanaman tayo
ganun talagaganun talaga
apenas levado por pura promessanadala nalang sa puro pangako

talvez só por um momentobaka pwede lang kahit isang saglit
vamos apenas dizer que há um pequeno olharmasabi lang na merong konting pagtingin
talvez seja apenas uma sugestãobaka pwede lang kahit pa pasaring
Vou mentir para mim mesmosa sarili ko'y magsisinungaling

como um tolo falando com a estrela e a luaparang tangang kausap ang tala at buwan
esperando por alguém no meio do nadanaghihintay ng meron sa gitna ng kawalan
aprendeu a voar mesmo quando cansado e feridonatutong lumipad kahit pagod at sugatan
quando eu chegar ao chão, vou apenas deixá-lopag-ahon ko sa lupa'y iiwanan lang naman

Eu só não posso dizerhindi ko lang masabi
Eu não gosto de vocêayoko na sayo
apenas pessoas, também cansadastao lang, napapagod din
caso eu não posso ficar longekaso di ko magawang lumayo

talvez só por um momentobaka pwede lang kahit isang saglit
vamos apenas dizer que há um pequeno olharmasabi lang na merong konting pagtingin
talvez seja apenas uma sugestãobaka pwede lang kahit pa pasaring
Vou mentir para mim mesmosa sarili ko'y magsisinungaling

como um tolo falando com a estrela e a luaparang tangang kausap ang tala at buwan
esperando por alguém no meio do nadanaghihintay ng meron sa gitna ng kawalan
aprendeu a voar mesmo quando cansado e feridonatutong lumipad kahit pagod at sugatan
quando eu chegar ao chão, vou apenas deixá-lopag-ahon ko sa lupa'y iiwanan lang naman

quando você pode dormir profundamentekailan ba makakatulog ng mahimbing
mesmo que seja apenas alguns minutos sem você em mentekahit ilang minuto lang na di ikaw ang nasa isip
talvez você não consiga sentir primeirobaka pupwede lang naman huwag ka munang magparamdam
porque estou cansado de ouvir que sou apenas um amigodahil sawang sawa na akong marinig na ako'y kaibigan lang

tangina porque não há nada de errado com vocêtangina, ba't ba walang mali sa'yo
incapaz de evitar e completamente afastadodi magawang umiwas at tuluyan nang lumayo
não importa o que eu faça, eu ainda desobedecereikahit na anong gawin, sinusuway ko parin
embora eu esteja tão cansado de vocêkahit na pagod na pagod na ako sa'yo

como um tolo falando com a estrela e a luaparang tangang kausap ang tala at buwan
esperando por alguém no meio do nadanaghihintay ng meron sa gitna ng kawalan
aprendeu a voar mesmo quando cansado e feridonatutong lumipad kahit pagod at sugatan
quando eu chegar ao chão, vou apenas deixá-lopag-ahon ko sa lupa'y iiwanan lang naman