This Floating World

Este Mundo Flutuante

This Floating World

No meu caminho para casa hoje eu dirigiOn my way home today I drove up
Pela mesma ponte que eu já passei centenas de vezesThe same bridge I have a hundred times
E eu fantasiei sobre estacionar, andar até a barreiraAnd I fantasized about pulling over, walking to the barrier
E ver meu reflexo no geloAnd seeing my reflection in the ice

Eu pareceria tão pequena e insignificante como eu me sintoI would appear as small and insignificant as I felt
Eu pensei em me subir na barreiraI thought about bringing myself up over the barrier
Que dividia a ponte de uma queda em tentativa de resgatarThat divided the bridge from a fall in attempt to rescue
O outro eu preso sob o geloThe other me trapped under the ice

Na minha queda eu me sentiria tão leve, tão quenteIn my fall I would feel so light, so warm
Eu não teria arrependimentos nem medos e acima de tudoI would have no regrets, no fear and above all things
Eu estaria sozinha, flutuandoI would be alone, floating along

Eu vejo o contraste e falhas na minha criaçãoI see the contrast and flaws in my own design
Eu fecho meus olhos e faço imagens na minha cabeçaI close my eyes and make imagery in my head
As portas se abrem e vermelho inunda a telaThe doors open and red floods the screen
E quando eu bato na porta, eu sei que serei negada, não uma vez, mas três vezesAnd when I knock I know I'll be denied not once, but three times
Quando eu pingar, você vai beber meu sangue?When I drip will you drink my blood?
Cortes nunca enfaixados com muitoCuts never bandaged with much

(Quando você está viva, a possibilidade de que tudo pode ser finito(When you're alive, the possibility that it all might be finite
É suficiente para aliviar o clima as vezesIs enough to lighten the mood sometimes
Mas quando você está morta e você percebe que é infinitoBut when you're dead and you realize that it's infinite
O tédio se torna insuportável)The boredom becomes intolerable)

Tudo ficou pretoEverything went black
Eu abri meus olhos de novo para sirenesI opened my eyes again to sirens
Eu me encontrei dentro de um carro cheio de sangueI found myself and the inside of my car soaked in blood
E eu sorriAnd I smiled