Ai No Kotoba

Palavras de Amor

Ai No Kotoba

Sussurre palavras de amor
あいのことばささやいて
Ai no kotoba sasayaite
Em meus ouvidos
ぼくのみにみ
Boku no mimi ni
Eu sei
えいえんなんてここにないこと
Eien nante koko ni nai koto
Não há "para sempre" para nós
しっているけど
Shitte iru kedo
Mas vamos conversar agora
いま、はなそう
Ima, hanasou

Fragmentos do meu amor estão dispersos
あいのかけらちらばって
Ai no kakera chirabatte
E eu não sei nem para onde eles foram
どこにあるかもわからないけど
Doko ni aru kamo wakaranai kedo
Mas eu encontrarei a resposta depois
そのさきにぼくのこたえがある
Sono saki ni boku no kotae ga aru

De repente eu percebo
つめたくなってくまちのかぜ
Tsumetaku natteku machi no kaze
Como o vento tem estado frio nesta cidade
ふとしたときにきづく
Futoshita toki ni kizuku
Vamos lá, vamos escalar
ふたりのあいだにたちはだかるかべを
Futari no aida ni tachihadakaru kabe wo
As barreiras que se erguem à nossa frente
さあのりこえて
Saa norikoete

Suas palavras esquecidas
きみのわすれたことばはすぐに
Kimi no wasureta kotoba wa sugu ni
Mexem o coração de alguém rapidamente
だれかのこころゆさぶるから
Dareka no kokoro yusaburu kara
Eu direi só uma vez, só mais uma
たったいちどもういちどだけねえ
Tatta ichido mou ichido dake nee
Eu não vou te deixar
きみのこと、はなさないよ
Kimi no koto, hanasanai yo
Está tudo bem
だいじょうぶだよ
Daijoubu da yo
E você?
きみはどう
Kimi wa dou?

Você murmura em meus braços
うでのなかつぶやいて
Ude no naka tsubuyaite
E eu me sinto como se tudo brilhasse
なにもかもきらめくようなきがして
Nanimo kamo kirameku you na ki ga shite
Vou tentar te falar deste amor
このおもいつたえてみよう
Kono omoi tsutaete miyou

Vamos juntar nossas duas solidões
ふたつのこどくつなげてさ
Futatsu no kodoku tsunagete sa
E fazer uma única felicidade
ひとつのしあわせつくろう
Hitotsu no shiawase tsukurou
O futuro que continua vindo, o passado parado
ながれるみらい、とまったかこも
Nagareru mirai, tomatta kako mo
Tivemos tudo isso na palma de nossas mãos...
すべててのひらに
Subete tenohira ni

Espero que possamos continuar sendo honestos um com o outro
このまますなおでいられるよう
Kono mama sunao de irareru you
Eu quero que você fique ao meu lado para sempre
ずっとそばでみていてほしいよ
Zutto soba de mite ite hoshii yo
As estrelas espreitam através dos buracos nas nuvens
くものすきまのぞくほしがねえ
Kumo no sukima nozoku hoshi ga nee
Docemente trazendo os seus olhos de volta
あのひとみやわらかく
Ano hitomi yawarakaku
Eu te amo
よみがえてあいしてる
Yomigaete aishiteru
(Eu te amo...)
(あいしてる...)
(aishiteru...)

Sussurre palavras de amor
あいのことばささやいて
Ai no kotoba sasayaite
Em meus ouvidos
ぼくのみにみ
Boku no mimi ni
Eu sei
えいえんなんてここにないこと
Eien nante koko ni nai koto
Não há "para sempre" para nós
しっているけど
Shitte iru kedo
Mas vamos conversar agora
いま、はなそう
Ima, hanasou